荆人袭宋-先秦--唐诗宋词-空若网

《 荆人袭宋 》

作者:  先秦

　　荆人欲袭宋，使人先表澭溺。
澭溺暴溢，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。
向其先表之时可导也；今溺已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。

译文
　　楚国做想偷袭宋国，派遣做先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突然涨高了，楚国做不知道，在夜里沿着原来设置的标记渡水，有一千多做淹死了，士兵惊恐的声音如同水房子倒坍一样。先前做标记时士兵是可以通过的；现在水位发生变化，上涨了许多，楚国做还通过旧标记渡河，这就是楚国做失败的原因。
注释
荆：古代楚国的别称。
使：派、命令。
表：动词，测量后设标记。
澭水：即“灉水”，古河名，约在今中国河南省商丘市一带。黄河的一条支流。
暴溢：突然涨水。
循：沿着。
涉：（徒步）渡水。
坏都舍：水房子倒坍。
向：先前。
导：通过。
所以：表示……的原因。
简析
　　本文以荆人夜涉澭水致败之事，揭示“世易时移则法度当改”的深刻哲理。荆人初设水位标记时本可导行，然澭水暴涨后仍机械遵循旧表，暴露其固守成规、无视客观条件变化的僵化思维；随后的惨烈后果生动诠释“以静止眼光应对动态现实”的荒诞性，印证《吕氏春秋》中“治国无法则乱，守法弗变则悖”的核心主张，警示后人须以发展眼光审视事物，破除“以故为新”的思维窠臼。