悲昔游-唐代-卢照邻-唐诗宋词-空若网

悲昔游-唐代-卢照邻-唐诗宋词-空若网

《悲昔游》

作者:卢照邻唐代

　　三悲曰：奇峰合沓半隐天，绿萝蒙茏水潺湲；因嵌岩以为室，就芬芳以列筵。
川谷萦回兮迷径路，山嶂重复兮无人烟；当谽谺之洞壑，临决咽之奔泉。
中有幽忧之子，长寂寞以思禅。
暮色蹐蹐，朝思绵绵，形半生而半死，气一绝而一连。
　　自言少年游宦，来从北燕。
淮南芳桂之岭，岘北明珠之川；东鲁则过仲尼之故宅，西蜀则耕武侯之薄田。
旧乡旧国白云边，飞雪飞蓬暗远天，暂辞蓟北千万里，少别昭邱三十年。
昔时人物都应谢，闻道城隍今可怜。
忽忆扬州扬子津，遥思蜀道蜀桥人。
鸳鸯渚兮罗绮月，茱萸湾兮杨柳春。
烟波淼淼带平沙，阁栈连延狭复斜。
山头交让之木，浦口同心之花。
严君平之卜肆，戴安道之贫家。
月犯少微，吊吴中之隐士；星千织女，乘海上之仙槎。
长安绮城十二重，金作凤凰铜作龙，荡荡千门如锦绣，岩岩双阙似芙蓉。
题字于扶风之柱，系马于骊山之松。
灞池则金人列岸，太华则玉女临峰。
平明共戏东陵陌，薄暮遥闻北阙钟。
洛阳大道何纷纷，荣光休气晓氤氲，交衢近接东西署，复道遥通南北军。
汉帝能拜嵩丘石，陈王巧赋洛川云。
河水河桥木兰栧，金闺金谷石榴裙。
曾入西城看歌舞，也出东郑送使君。
　　一朝无气力，暴骸委骨龙门侧。
当时相重若鸿钟，今日相轻比蝉翼。
驱代情兮共此，何馀哀之能得!使我孤猿哀怨，独鹤惊鸣，萝月寡色，风泉罢声。
嗟昊天之不吊，悲后土之无情。
松架森沉兮户内掩，石楼摧折兮柱将倾。
窃不敢当雨露之恩惠，长痛恨于此生。

0:00

译文
　　三悲说：奇峰一座挨着一座，半隐于天际，绿萝繁茂，溪水潺潺；人们依着嵌在岩壁上的天然洞穴建造屋室，靠着花草摆开筵席。川谷曲折迂回啊，让人容易迷路，山峦重重叠叠啊，不见人烟；面对那空旷深邃的洞壑，靠近那水流湍急、时断时续的飞泉。其中有位内心忧愁的人，长久地处于寂寞之中思索着禅意。暮色中他小心翼翼地徘徊，从早到晚思绪连绵不断，身体仿佛活着又似死去，气息一会儿断绝一会儿又相连。
　　他自言自语说：我年少时外出做官，从北方的燕地前来。走过淮南那生长着芬芳桂树的山岭，经过岘山北面如明珠般的河流；在东鲁拜访过孔子的旧宅，在西蜀耕种过武侯曾耕种的薄田。故乡在白云缭绕的远方，飞雪如同飘飞的蓬草遮蔽了遥远的天际，暂时离开蓟北已有千万里之遥，与昭丘分别也已有三十年之久。过去的人都已逝去，听说故里如今也显得破败可怜。忽然想起扬州的扬子津，又遥思蜀道上的蜀桥边的人。鸳鸯渚边有身着罗绮的人在月光下漫步，茱萸湾畔杨柳在春日里摇曳。烟波浩渺，笼罩着平坦的沙滩，楼阁栈道连绵不断，狭窄又曲折。山头上长着交让木，浦口边开着同心花。有严君平的占卜摊，有戴安道的贫寒之家。月亮侵犯少微星宿，凭吊吴中的隐士；星宿如织女般众多，仿佛能乘坐海上仙筏。长安城有十二重绮丽的城墙，用金子做成凤凰，用铜铸成龙，众多城门宏伟壮丽如锦绣一般，高高的双阙好似芙蓉。在扶风柱上题字，把马系在骊山的松树上。灞池边金人排列在岸边，太华山上有玉女伫立在山峰。清晨一同在东陵的田间小路上嬉戏，傍晚远远听到北阙传来的钟声。洛阳的大道多么热闹，荣耀的光芒和祥瑞的云气在清晨弥漫，四通八达的道路连接着东西官署，复道远远地通向南北军营。汉帝能够封拜嵩丘的石头，陈王巧妙地写下咏叹洛川云霞的诗赋。河水和河桥边有木兰做的船桨，富贵人家的闺阁和金谷园中有身着石榴裙的女子。我曾进入西城观看歌舞表演，也曾到东郑为出使的官员送行。
　　一旦没有了气力，就把尸骨暴露在龙门旁边。当初别人对我看重如鸿钟般重要，如今别人对我轻视如同蝉翼般轻微。人情冷暖更迭替代的情况本就如此啊，哪里还能得到什么多余的哀伤！这让我如同孤猿般哀怨，独鹤般惊鸣，藤萝间的月色也显得黯淡无光，风中的泉水也停止了声响。可叹上天不怜悯我，悲伤大地对我无情。松木搭建的架子阴森低沉啊，房门紧闭，石楼崩塌毁坏啊，柱子将要倾倒。我私下里不敢承受雨露般的恩泽恩惠，长久地痛恨自己这一生。
注释
游：此处的游指游宦。
合沓：重叠貌。
嵌岩：同“嵚”。颜注：“嵚，深险貌。”
谽谺：《文选》《上林赋》作“谽呀”。李善注引司马彪曰：“大貌。”
幽忧之子：作者自号，谓其患有幽忧之疾。
暮色蹐蹐：《英华》作“容色踳踳”。似当作“踳踳”。踳，即踳。《玉篇》：“色杂不同。”
朝思：形神。
绵绵：《五十家》作“缐缐”，“缐”，字形讹。
淮南：汉郡名。此处扬州。
芳桂之岺：指淮南之地，亦代指扬州。
岘北：指襄阳。
明珠之川：指汉水。
东鲁：指曲阜，古为东鲁，有孔子故宅。
西蜀：作者曾多次入蜀，故云。
武侯：诸葛亮勇封蜀汉武乡侯，故称“武侯”。
旧乡：故乡。
蓟北：指蓟县，幽州治所。
昭邱：昭丘，指燕昭王墓，此处代指故乡。
城隍：“城复于隍”。此处泛指离乡年久，故里变迁甚大。
扬子津：古津渡名。
鸳鸯渚：据前后文意，当在蜀。《华阳国志》卷九：桓温代蜀，苻坚引兵自江北鸳鸯埼渡向犍为。鸳鸯埼在今四川彭山一带，未详是否即作者所指。　茱萸湾：缪荃孙校辑《元和郡县志阙卷佚文》卷二扬州江阳县：“茱萸湾，在县东北九里。……其侧有茱萸树，因以为名。”
阁栈：即栈道，古蜀道多有之。
山头交让之木：《文选》左思《蜀都赋》：“交让所植，蹲鸱所伏。”刘渊林注：“两树对生，一树枯则另一树生，如是岁更，终不俱生俱枯也。”出岷山，在安都县。
同心花：同心莲，又称合欢莲。
严君平：名遵，汉蜀郡人。此处指成都。
戴安道：即戴逵。《世说新语·雅量》刘孝标注引《晋安帝纪》：“戴逵字安道，谯国人。少有清操。恬和通任。”家贫，谓戴安道安贫隐居。刘孝标注引《晋阳春秋》：“逵始不乐当世，以琴书自娱，隐会稽剡山。”此代指吴越之地。
少微：星名。《史记·天官书》：“廷藩西有隋星五，曰少微，士大夫。”《索引》：《春秋合成图》云：“少微，处士位。”又《天官占》云：少微，一名处士星。”
“星千”二句：《博物志》卷十：有人乘浮槎自海至天河，见织妇和牵牛人，牵牛人乃惊问曰：“何由至此?”此人具说来意，并问此何处。答曰：“君还至蜀郡访严君平则知之。”此人后至蜀，严君平曰：“某年月日有客星犯牵牛宿。”计年月，正是此人到天河时。
十二重：指长安四面共十二座城门。
金作凤凰：班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚稜而栖金爵。”李善注引《三辅故事》：“建章宫阙上有金凤凰，然金爵则铜凤也。”
铜作龙：《西京杂记》卷一：“赵飞燕女弟居昭阳殿，中庭彤朱……上设九金龙，皆衔九子金铃。”又《三辅黄图》卷一：直城门“亦曰故龙楼门，门上有铜龙。”
千门：班固《西都赋》：“张千门而立户。”李善注引《汉书·郊祀志》下：建章官度为千门万户。
双阙似芙容：庾信《陪驾幸终南山和宇文内史诗》：“长虹双瀑布，圆阙两芙容。”
扶风：汉郡名，在今陕西长安县西。扶风之柱，按京兆、冯翊间旧尝立石柱为界标。
骊山：在陕西临潼。
灞池：在汉文帝陵上。
金人：指铜制承露仙人。
太华：即华山。
东陵陌：在长安霸城门外。
北阙：《汉书·高帝纪》：“萧何治未央宫，立东阙、北阙。”　颜注：未央宫虽南向，而上书奏事谒见之徒皆诣北阙，公车司马亦在北焉。
洛阳：作者染疾后寓洛，早年何时游洛阳，未详。
荣光休气：彩色云气，古代以为吉祥之兆。
东西署：当指门下省、中书省。
复道：《史记·叔孙通传》：“孝惠帝为东朝长乐宫，及闲往，数跸烦人，乃作复道。”《集解》引韦昭曰：“阁道也。”
南北军：《史记·孝文本纪》：“乃夜拜宋昌为卫将军，镇抚南北军。”《文献通考》卷五：“唐所谓天子禁军者，南北衙兵也。南衙。南衙，诸卫兵也；北衙，禁军也。”
汉帝：元封元年(前110年)春正月，武帝行幸辛缑氏，诏曰：“朕用事华山，至于中岳，获鹿，见夏启后母石。”颜注：启，夏禹子也。其母涂山氏女也。禹治鸿水，通辕山，化为熊，谓涂山氏曰：“欲饷，闻鼓声乃来。”禹跳石，误中鼓。涂山氏往，见禹方作熊。渐而去，至嵩高山下化为石，方生启。禹曰：“归我子。”石破北面而启生。事见《淮南子》。
陈王：指曹植。曾封陈王。
洛川云：曹植《洛神赋序》：“黄初三年(222)，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。”
河桥：洛水桥。
木兰栧：《楚辞·九歌·湘君》：“桂兮兰枻。”《玉篇》：“(栧)与枻同，楫。”
金谷：《太平御览》卷九百一十九引石崇《金谷诗序》：“吾有庐在河南金谷中，去城十里，有田十顷，羊二百口。”
石榴裙：红裙，指歌妓。
使君：汉时称刺使，汉以后尊称州郡长官。
暴骸：其卧病弃身于东龙门山。
代情：即世情(避唐太宗讳)。
独鹤惊鸣：鲍照《舞鹤赋》李善注引《相鹤经》，谓鹤“昼夜十二鸣”。曹植《白鹤赋》：“恨离群而独处……独哀鸣而戢羽。”
昊天：即天。
内：何。