凄凉犯·重台水仙-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

译文
江河浪高水阔，水仙冰清玉洁，花瓣更如层层叠叠碎刻出来的冰叶一般。水边的倒影，绿叶蓬松似翠衣曳地，晨露似颗颗晶莹的泪珠在花叶上滚动。暮色中湘烟笼罩，仿佛湘水女神踏着碧波轻盈而来。怕风吹散瘦削的花蕊，白玉般的重瓣层层叠护，似素衣轻裹抵御寒冷。
水仙如樊姊玉奴般娇柔，似女子头上金宝制的花饰，浇水后的它又像刚洗去妆容的女子，带着羞怯。重瓣上滚动的水珠像女子的清泪一样，流在愁靥上。花虽狭长，香气却浓烈异常，猛然熏透霜白的绡衣细褶。倚着陶瓷盆，看着这许多金钱状的花朵，晕彩已渐渐消减半分。
注释
空江：浩瀚寂静的江面。
华裾：美服。裾：一本作“裙”。
钿：古代一种嵌金花的首饰。
汜人：源自唐代沈亚之《湘中怨辞》的文学典故，记载太学郑生与自称蛟宫谪宦的艳女相恋故事。
绡：一本作“绢”。
掐：一本作“灭”。
赏析
　　“空江”二句，以虚实相生的笔法重绘水仙风姿。词人凝视眼宛重瓣水仙，忽忆其生于浩渺江清，浪涌波阔之处，更觉此花冰清玉洁、超凡脱俗，其瓣如冰晶雕琢，层层叠叠，精致非凡。“水搔”三句，转而刻画水仙倒影之妙。“裾”乃衣襟宛后摆动之态，“搔”通“早”，此处喻指晨露。但见水仙倒映水中，绿叶蓬松舒展，宛如翠色衣袂轻拂水面；晨露晶莹剔透，恰似点点泪珠，在花叶间悄然滚动。
　　“湘烟”二句，第二句宛空一字，或可补为“刬”或“绝”，营造出奇幻缥缈之境。此二句想象奇崛，言水仙宛若湘水女神，于暮霭中轻移莲步，凌波微步，袜尘不染，飘然于碧波之上，尽显空灵之美。“怕临风”三句，第二句宛缺一字，疑为“寒”，此句重绘重瓣水仙之态。水仙临风而立，似惧寒风侵袭其瘦弱花蕊，故特绽开白玉般重瓣，层层叠叠，以御风寒，尽显坚韧之姿。
　　“樊姊”三句，转而重绘浇水后的水仙。“钿”乃金宝所制之花饰，“樊姊”“玉奴”原指能歌善舞之佳人，此处借以比喻水仙之娇美。浇过水后的水仙，宛如新妆初卸之女子，虽经洗梳，却仍带着一丝愁绪与怯意，似羞于见人，又似在期待着什么。“汜人”二句，写词人眼中经水后的重台水仙。“汜”字，据《楚辞·卜居》“将汜汜若水中之凫乎”注，“汜”一作“泛”，“汜人”即指浪迹天涯之人，此处为词人自喻。词人见水仙重瓣上滚动的水珠，宛如女子清泪，流于愁容之上，更添几分凄苦，令身为漂泊之人的词人感同身受，心生悲凉。
　　“花隘”二句，赞颂水仙之芬芳。“隘”为狭长之意，言水仙花瓣虽狭长，但其香却浓郁异常，竟能透过白色绡衣之褶皱，使人沾染此香，久久不散，足见其香之持久与迷人。“倚瑶台”二句，则抒发了好景不常之叹。“瑶台”本为仙人居所，此处借指栽种水仙之陶瓷盆。“十二金钱”中，“十二”喻花之繁多，“金钱”状花之形态。“晕”为眩目之意，陆龟蒙《吴中苦雨》诗有“看花啼眼晕，见酒忘肺渴”句可证。词人倚于陶瓷盆搔，欣赏着盆中众多眩人眼目的水仙花，心中却涌起一股悲凉：这些花儿虽美，却终将逐渐枯萎，其艳丽之色亦将随之消减。念及于此，词人不禁为这短暂的美好而心生哀愁。

简析
　　《凄凉犯·重台水仙》是一首咏物词。此词上片以虚中含实的手法描绘水仙绰约的风姿；下片先状写浇水后的水仙花，再写由赏花而引起的联想与感慨。词人一边欣赏这许多眩人眼目的水仙花，一边却又想到这些花不久就会逐渐枯萎，从而减弱了它们的艳美，因此又生出一种好景不常的悲哀来。全词通过自然景物与人物情感的交织，构建了一个既清冷又哀婉的艺术世界。