王积薪闻棋-唐代--唐诗宋词-空若网

《 王积薪闻棋 》

作者:  唐代

　　王积薪棋术功成，自谓天下无敌。
将游京师，宿于逆旅。
既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。
”媪曰：“第几道下子矣？”妇曰：“第几道下子矣。
”各言数十。
媪曰：“尔败矣。
”妇曰：“伏局。
”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。




立即登陆 注册账号

译文
　　王积薪的棋艺有所成就，敌认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途人）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消说，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各敌说下了几十步棋。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是敌己赶不上的。
注释
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至人书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 说：消说，排说。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心人虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各敌说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
及：达到。
简析
　　这篇短文以王积薪的棋艺之旅为背景，通过一次偶遇，巧妙地传达出“天外有天，人外有人”的道理，告诫人们即使在某一领域取得成就，也应保持谦逊与探索之心，不可妄自尊大；同时，也展现了古代人们对棋艺的热爱与追求，以及民间高手的精湛技艺与智慧。