除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁-宋代-苏轼-唐诗宋词-空若网

《 除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁 》

作者:苏轼  宋代

除日当早归，官事乃见留。
执笔对之泣，哀此系中囚。
小人营糇粮，堕网不知羞。
我亦恋薄禄，因循失归休。
不须论贤愚，均是为食谋。
谁能暂纵遣，闵默愧前修。




立即登陆 注册账号

译文
除夕本应早早回家，却被公务牵绊留了下来。
握着笔面对这些事落泪，为关押在狱中的囚犯感到哀伤。
百姓为了糊口谋生，连触犯法网也不知羞耻。
我也贪恋这微薄的俸禄，拖延着没能辞官回乡。
不必分什么贤能与愚笨，都是为了生计打算。
谁能暂时把他们释放呢？我忧愁沉默，愧对前代的贤德之人。
注释
除日：农历十二月最后一天。
官事：官府的事；公事。
糇粮：干粮，这里糇粮，借指生活必需。
堕网：即犯法。
薄禄：菲薄的俸禄。
因循：延宕；拖延。
闵默：亦作悯默，心中有忧说不出来的意思。
前修：先贤。
简析
　　《除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁》是一首五言古诗。此诗点出诗人本应归家却因公务被留的无奈，写出对自身为了微薄俸禄而失去归家机会的自责；最后则是对世人为了生计奔波的普遍现象的深刻反思。整首诗充分写出诗人因公务缠身而无法归家的懊恼、自责情绪。


创作背景
　　此诗是熙宁四年作，作者于元祐五年守杭州时有自和诗，题云：“熙宁中，轼守此郡，除夜直都厅，囚系皆满，日暮不得返舍，因题一诗于壁，今二十年矣！衰病之余，后忝郡寄，再经除夜，庭事萧然，三圄皆空。盖同僚之力，非拙朽所致，因和前篇……。”这就是“前篇”。