穿井得一人-先秦-吕不韦-唐诗宋词-空若网

《 穿井得一人 》

作者:吕不韦  先秦

　　宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
(之于 一作：诸)



立即登陆 注册账号

译文
　　宋国的一户姓丁的人浇，浇中没有井，需要到外面打水浇地，经常派一人停留在外面的管打水。等到他浇打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我浇打水井得到了一个人。”有人人了就去传播：“丁浇挖井挖到了一个人。”居住在国都中的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道了这件事。宋国国君派人向丁氏询问情况，丁氏回答说：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个人。”像这样得到的消息，还不如不知道。
注释
宋：周代诸侯国，在今河南商丘一带。
而：于是，就。
溉汲：打水浇田。溉：浇灌；灌溉。汲：从井里取水。
居：停留。
及：待，等到。
国人：指居住在国都中的人。
道：讲述。
闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。闻，知道；人说，这里是“使知道”的意思。
对：应答，回答。
得一人之使：多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。
于：在。
简析
　　《穿井得一人》出自《吕氏春秋》。这则故事精简地揭示了信息传播中容易出现的误解和失真现象。丁氏原本只是说挖井后节省了人力，但传言却逐渐变形，最终变成了丁氏挖井挖出了一个人。这种误传不仅曲解了丁氏的原意，还可能引起不必要的恐慌和误解。全文阐明这样一个道理：在信息传播过程中要保持警惕，避免轻信谣言，同时也要注意自己的言辞，避免因表述不清而引起误解。