花心动·柳-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

《 花心动·柳 》

作者:吴文英  宋代

十里东风，袅垂杨、长似舞时腰瘦。
翠馆朱楼，紫陌青门，处处燕莺晴昼。
乍看摇曳金丝细，春浅映、鹅黄如酒。
嫩阴里，烟滋露染，翠娇红溜。

此际雕鞍去久。
空追念邮亭，短枝盈首。
海角天涯，寒食清明，泪点絮花沾袖。
去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。
断肠也，羞眉画应未就。




立即登陆 注册账号

译文
十里春风吹拂，岸边垂柳轻柔摇曳，那细长的枝条，就像舞者起舞时纤细的腰肢。华美的楼阁、朱红的亭台，热闹的道路、城门口，处处都是晴天里燕啼莺鸣的声影。初看时，柳丝像金色的细线轻轻晃动，初春的阳光映照着，那鹅黄的柳芽，颜色像淡酒一般温润。初生的树荫里，烟雾滋润、露水沾染，草木翠绿娇嫩，花朵红润欲滴。
此时，那乘马离去的人已经走了很久。徒然追念着当初在驿站送别时，折下短枝插满他发间的情景。他如今远在天涯海角，又是寒食、清明时节，泪水混着柳絮落在衣袖上。去年折柳送别，他远去他乡，今年这份遗憾，依然萦绕在这双曾折柳的纤手间。悲伤到了极点，就连描画羞惭的眉妆，也该是没心思画好的吧。
注释
花心动：词牌名。双调，一百零四字，上片十句四仄韵，下片九句五仄韵。
垂杨：垂柳。
翠馆朱楼：指富丽华美的楼阁，佳人住处。
晴昼：晴朗的白天。
雕鞍：借指宝马。
简析
　　《花心动·柳》是一篇咏物词。此词上片描述初春时节柳枝表现在形、色、态上的美，以及与柳有关的外物；下片重在从“折柳送别”中引申出一位思妇苦盼游子归来的悲哀心情。整首词将春日美景与人物情感融为一体，女子的恨意与思念交织，情感深沉而动人。