梁书·南康王萧绩传·节选-唐代-姚思廉-唐诗宋词-空若网

《 梁书·南康王萧绩传·节选 》

作者:姚思廉  唐代

　　子会理嗣，字长才。
少聪慧，好文史。
年十一而孤，特为高祖所爱，衣服礼秩与正王不殊。
年十五，拜轻车将军、湘州刺史，又领石头戍军事。
迁侍中，兼领军将军。
寻除宣惠将军、丹阳尹，置佐史。
出为使持节、都督南、北兗、北徐、青、冀、东徐、谯七州诸军事、平北将军、南兗州刺史。
太清元年，督众军北讨，至彭城，为魏师所败，退归本镇。
　　二年，侯景围京邑，会理治严将入援，会北徐州刺史封山侯正表将应其兄正德，外托赴援，实谋袭广陵，会理击破之。
方得进路，台城陷，侯景遣前临江太守董绍先以高祖手敕召会理，其僚佐咸劝距之。
会理曰：“诸君心事，与我不同，天子年尊，受制贼虏，今有手敕召我入朝，臣子之心，岂得违背。
且远处江北，功业难成，不若身赴京都，图之肘腋。
吾计决矣。
”遂席卷而行，以城输绍先。
至京，景以为侍中、司空、兼中书令。
虽在寇手，每思匡复，与西乡侯劝等潜布腹心，要结壮士。
时范阳祖皓斩绍先，据广陵城起义，期以会理为内应。
皓败，辞相连及，景矫诏免会理官，犹以白衣领尚书令。
　　是冬，景往晋熙，景师虚弱，会理复与柳敬礼谋之。
敬礼曰：“举大事必有所资，今无寸兵，安可以动？”会理曰：“湖熟有吾旧兵三千余人，昨来相知，克期响集，听吾日定，便至京师。
计贼守兵不过千人耳，若大兵外攻，吾等内应，直取王伟，事必有成。
纵景后归，无能为也。
”敬礼曰“善”，因赞成之。
于时百姓厌贼，咸思用命，自丹阳至于京口，靡不同之。
后事不果，与弟祁阳侯通理并遇害。
　　通理字仲宣，位太子洗马，封祁阳侯。




立即登陆 注册账号

译文
　　萧会理，字长才。自幼聪慧，喜爱文学和史学。年仅十一岁丧父，特被高祖所爱，服饰及所受礼仪俸禄与正王没有不同。十五岁，拜授轻车将军、湘州刺史，又领石头戍军事。迁任侍中，兼领军将军。不久除授宣惠将军、丹阳尹，设置佐史。出任使持节，都督南兖、北兖、北徐、青、冀、东徐、谯七州诸军事，平北将军，南兗州刺史。太清元年，督率众军北讨，至彭城，被魏师打败，退归南兖州。
　　太清二年，侯景率军围攻京城。台城沦陷后，侯景派遣前临江太守董绍先，手持梁高祖（即梁武帝）的亲笔诏书，前来召见萧会理。萧会理的僚属们纷纷劝他不要应召。萧会理说：“你们的心意，与我不同。天子年事已高，现在被贼寇所控制。如今有天子亲手写的诏书召我入朝，作为臣子，我怎能违背这份忠诚呢？况且我们远在江北，想要建立功业难上加难，不如我亲自前往京城，在敌人内部寻找机会。我已经下定决心了。”于是，他收拾行装，将城池交给了董绍先，自己前往京城。到达京城后，侯景任命他为侍中、司空，并兼任中书令。尽管身处敌营，萧会理始终心怀匡复国家的志向，与西乡侯劝等人暗中联络，结交壮士，准备反击。当时，范阳人祖皓斩杀了董绍先，占据广陵城起义，并约定以萧会理为内应。然而，祖皓的起义最终失败，萧会理也因此受到牵连。侯景假借天子诏书，免去了萧会理的官职，但仍让他以平民身份代理尚书令一职。
　　那年冬天，侯景前往晋熙，京师因此变得空虚。萧会理趁机与柳敬礼商议起事。柳敬礼说：“要干大事必须有所凭借，现在我们连一寸兵器都没有，怎么能够行动呢？”萧会理回答：“湖熟有我以前的旧部三千多人，他们昨天已经与我取得联系，约定好日期就会集结起来，听从我的号令，直接来到京师。我估计敌人的守军不过千人而已，如果我们的大军从外部进攻，我们这些人作为内应，直接擒拿王伟（侯景的重要谋士），事情一定能成功。即使侯景后来回来，也无力回天了。”柳敬礼说：“好。”于是表示赞同。当时，百姓们对侯景的统治感到厌倦，都愿意听从命令。从丹阳到京口，无人不赞同这一计划。然而，遗憾的是，最终这起事并未能成功，萧会理与他的弟弟祁阳侯萧通理一同遇害。
　　通理字仲宣，职位是太子洗马，封为祁阳侯。
注释
少：年纪轻。
好：喜爱。
京邑：京都。
手敕：手诏。
是：这。
响集：响应聚集。