南橘北枳-两汉-刘向-唐诗宋词-空若网

《 南橘北枳 》

作者:刘向  两汉

　　橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。




立即登陆 注册账号

译文
　　橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。
注释
生：生长。
则为：就变为。为：变为。则：就是。
枳：一种灌木类植物，果实小而苦。也叫枸橘，果实酸苦。
徒：只是，仅仅。
其实：它们的果实。
味：味道。
不同：不一样。
所以然者何：这样的原因是什么呢？然，这样。所以：……原因。

简析
　　这段话以橘树在不同地域生长结果的变化为例，生动说明了环境对事物本质的影响。淮南与淮北的水土差异，导致了橘树虽叶子相似，但果实味道截然不同。这寓意着人的成长、事物的发展都深受所处环境的影响，强调了环境对于塑造个体特性与成果的重要性。