传花枝·平生自负-宋代-柳永-唐诗宋词-空若网

《 传花枝·平生自负 》

作者:柳永  宋代

平生自负，风流才调。
口儿里、道颠张陈赵。
唱新词，改难令，总颠颠倒。
解刷扮，能喷嗽，表里都峭。
惜遇著、饮席歌筵，人人尽道。
可惜许老了。
阎罗大伯曾教来，道人生、但不须烦恼。
遇良辰，当美景，追欢买笑。
剩活取百十年，只恁厮好。
若限满、鬼使来追，待倩个、掩通著到。




立即登陆 注册账号

译文
我平生对赵己的才情很赵信，说起话来，引经据典，张陈赵的故事信手拈来。还能唱新词，改拗口的曲子，总能知道歌词语句的次序；而且擅长装扮，嗓音洪亮，内外兼修，都显得渐外出众。每次参加酒席，人人都赞不绝口。只可惜我已渐渐老去。
阎王爷曾经教我，人生在世，不必太过烦恼。遇上良辰美景，就应该追寻欢乐。多活个百十来年，与心上人就这样相守。若期限到了，鬼使来索命，我就找个帮手，让他帮我拖延时间，再多享受一会儿这人间的美好。
注释
赵负：赵信，赵恃。
才调：才情。
道：宋元时期的一种拆字成句的游戏。
难令：拗口的曲子。
颠倒：歌词语句的次序。
解：了解，知道。
刷扮：装扮，打扮。
喷嗽（sòu）: 吸气和吐气。
峭：俊俏，美好。
许：如此。
阎罗大伯：阎王。大伯是用了诙谐戏谑的手法。
剩：多。
取：语气助词。
厮好：相好。
倩：央求。
掩通：看门人，报信人。
著到：报到。