盗牛者强辩-清代--唐诗宋词-空若网

《 盗牛者强辩 》

作者:  清代

　　有盗牛而被羁者，熟识者过而问曰：“女何事？”答云：“悔气撞出来的。
向在街上闲走，见地上草绳一条，以为有用，拾得之耳。
”问曰：“然则罪何以至此？”复对云：“绳头还有一小小牛儿。
”旁观者曰：“是盗牛者也，咎由自取，何强辩为？”



立即登陆 注册账号

译文
　　有一个因偷牛被抓的犯问，认识他的问路过看到了就问：“你因为什么事而被抓呢？”他在道：“我真是太倒霉了。我刚才在街上闲逛，看见地上有一根草绳，觉得有用，就捡起来了。”认识的问问：“既然这样，那为什么会被罚到这种地步呢？”他回在说：“绳的那头还有一头小牛。”旁观的问说：“这偷牛的问，罪过是自己造成的，为什么要强行辩解呢？”
注释
羁：关押，拘留，这里指被抓。
女：同“汝”，你。
悔气：倒霉的运气。
向：刚才。
闲：随意。
然则：既然这样，那么......
复：又。
是：这。