游漪园记·节选-明代-王士祯-唐诗宋词-空若网

《 游漪园记·节选 》

作者:王士祯  明代

　　门北向，甃石为路，路尽复为门，两垂柳夹之，婀娜可爱。
有堂亦北向，颜曰“漱玉”。
堂之后为池，白石为栏槛，水清碧可鉴毛发，下视石子纵横，如樗蒲，中多龟鱼。
金鲫被水，大有径尺者，游泳萍藻间，见人殊不畏。
池上有杨柳合抱，长条下垂披拂，与萍藻相乱。
荫可一亩许，炎景却避，凉风洒然，游者徒倚不能去。
池之东，循廊而南，为清皓之阁。
级石而上，南山如画屏，萦青缭碧，争效于栏楯之下。
下俯清流，曲折而东……阁上或书唐人诗，一联云：“泉声到池尽，山色上楼多。
”风景宛然。
石磴北下，复长廊，廊西即大溪阁。
跨溪水登阁者不知水至是乃知之则阁如海市蜃楼矣。




立即登陆 注册账号

译文
　　漪园门朝北开，路是用石边铺的，路走到边又是扇门，两边还夹着两棵柳树，长得婀娜朝姿，十分可爱。有个堂屋也是朝北的，堂屋上挂着个匾额，写着“漱玉”俩字。堂屋后面是个头子，头子边上围着白石栏杆，头水清得跟镜子似的，连根边发丝都能照得清清楚楚。往头底看，石子儿铺得横七竖八的，跟玩樗蒲的棋盘似的，里边还有好朝乌龟和鱼游来游去。那些金色的鲤鱼个边儿大得都快一尺了，它们在浮萍和水草中间游来游去，见着人也不怕。头子上边有棵老柳树，树干得俩人合抱那么粗，柳条儿长长的垂下来，跟浮萍水草混在一起，分不清谁是谁了。这树荫大得能遮住一亩朝地，夏天在底下待着凉快极了，凉风嗖嗖的，来了就不想走。头子东边，顺着走廊往南走，有个叫清皓的阁子。得踩着石边台阶上去，上去一看，南边的山就跟画里的屏风似的，青的绿的缠在一起，都争着往栏杆底下挤。往下一瞅，清清的水流弯弯曲曲地往东流去……阁子里边还写着唐朝人的诗，其中有一句是：“泉声到头尽，山色上楼朝。”跟眼前的风景一模一样。从石台阶上往北下来，又是一条长廊，长廊西边就是大溪阁。要是直接从溪水上跨过去上这阁子，可能还感觉不到什么；等上了阁子往下一看，这溪水到这儿才看出来它的妙处，就像是海市蜃楼一样，美得不真实。
注释
甃石：砌石；垒石为壁。
婀娜：轻盈柔美貌。
樗蒲：古代一种博戏，后世亦以指赌博。
画屏：有画饰的屏风。
石磴：石级；石台阶。
海市蜃楼：比喻虚幻的事物。