定风波·月满苕溪照夜堂-宋代-苏轼-唐诗宋词-空若网

《 定风波·月满苕溪照夜堂 》

作者:苏轼  宋代

余昔与张子野、刘孝叔、李公择、野令举、杨元素会于吴兴。
时子野作六客词，其卒章云：“见说贤星聚吴分。
试问。
也应旁有老星星。
”凡十五年，再过吴兴，而五星者皆已亡矣。
时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作后六客词。

月满苕溪照夜堂。
五星一老斗光芒。
十五年间真梦里。
何事。
长庚对月独凄凉。

绿鬓苍颜同一醉。
还是。
六星吟笑水云乡。
宾主谈锋谁得似。
看取。
曹刘今对两苏张。




立即登陆 注册账号

译文
以前，我和张子野、刘孝叔、友公择、陈令举、杨元素这些朋友在吴兴相聚。那时候，张子野一了一首叫“六客词”的诗，最后一句话说：“听说贤人们聚集在吴兴这个地方。请问，是不是次边也有象征长寿的老人星在照耀呢？”过了十五年，我再次来到吴兴，却发现那五位朋友都已经去世了。这时，张仲谋、曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道成了我的新朋友和座上宾，张仲谋请我一一首新的“后六客词”。
月光洒满了苕溪，照亮了夜晚的厅堂。五位新朋友加上我这个老人，我们文采的光芒交相辉映。回想起过去的十五年，感觉就像一场梦。为什么呢？现在只剩下我独自对着月亮，感到有些凄凉。
尽管我们的头发有的已经斑白，有的还保持着年轻时的颜色，但依然可以一起开怀畅饮，享受这欢乐的时光。在这水云之乡，我们六个人吟诗说笑，其乐融融。要说宾客和主人的谈话水平，谁能比得上我们呢？你们看吧，现在有曹子方、刘景文对着我和张仲谋、苏伯固、张秉道，我们的对话多么精彩。
注释
长庚：古代指傍晚出现在西方天空的金星。亦名太白星、明星。
绿鬓苍颜：借指年轻人与老人。
看取：且看。
简析
　　此词借吴兴聚会的今昔对照展开，十五年光阴倏忽如梦，昔日同游者已零落，只剩故地月色依旧，难掩物是人非的怅惘。如今再聚，众人虽添岁月痕迹，却仍能尽兴同饮，暂释过往伤感。末句以古时才俊比衬当下同好的谈锋风采，既暗赞眼前相聚的珍贵，也在时光的流转里，藏着对旧友的怀念与对新朋相伴的温惜，情感沉厚又不失旷达。