漂泊-唐代-郑谷-唐诗宋词-空若网

《 漂泊 》

作者:郑谷  唐代

槿坠蓬疏池馆清，日光风绪淡无情。
鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡。
十口漂零犹寄食，两川消息未休兵。
黄花催促重阳近，何处登高望二京。




立即登陆 注册账号

译文
木槿花飘落，蓬草稀疏，池馆显得格外清冷，日光黯淡，秋风萧瑟，一切都显得这般淡漠无情。
想当年张翰因思念家乡的鲈鱼脍而辞官归隐，我却无法像他那样洒脱；李衡种橘树留给子孙，有奴仆照料，令我羡慕不已。
如今一家十口漂泊在外，只能寄人篱下求得温饱；两川战乱不断，至今仍未停息。
黄花催促着重阳节临近，不知道在哪里登高望远，望一望那沦陷的长安与洛阳？
注释
鲈鱼斫鲙输张翰：此句 化用西晋张翰典故。张翰任齐王属官时，因洛阳秋风起而怀念吴中菰菜羹、鲈鱼脍，以“人生贵得适意”为由辞官归隐。后齐王兵败，此举被视为知机避祸，成为士人寄托隐逸情怀的典型意象。其典故核心通过“秋风思乡味”表达远离宦途、追求自由的心境。
二京：指长安与洛阳。
简析
　　《漂泊》是唐末诗人郑谷于888年创作的一首七言律诗。全诗通过“槿坠蓬疏”“池馆清冷”等秋日意象，结合“两川未休兵”的战乱背景，抒发了诗人漂泊无依、家国离散的愁绪。诗中引用张翰思鲈、李衡植橘等典故，既凸显了羁旅困境，又暗含归乡渴望。末联“何处登高望二京”以重九登高之问收束，将个人漂泊与故土忧思升华至家国层面。郑谷诗风以清新通俗著称，但此作在浅白语言中蕴含深沉的时代悲音，展现了晚唐诗人的典型精神面貌。