鹊桥仙·送粉卿行-宋代-辛弃疾-唐诗宋词-空若网

《 鹊桥仙·送粉卿行 》

作者:辛弃疾  宋代

轿儿排了，担儿装了，杜宇一声一起。
从今一步一回头，怎睚得、一千余里。

旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠。
莫嫌白发不思量，也须有、思量去里。




立即登陆 注册账号

译文
轿子已经排好了，担子也装妥了，杜鹃鸟一声啼叫，催促着起身出发。从现在起，走一步就要回头望一眼，这一千多里的路，可怎么熬得过去啊。
从前一起走过的地方，一起唱过歌的地方，如今只剩燕子衔来的泥带着花香落下，空无往日的痕迹。别嫌我头发白了就不思念，其实啊，心里也满是放不下的牵挂。
注释
粉卿：当为稼轩女侍之名。
杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。
睚：望。
空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。
也须有、思量去里：须、去、里，皆方言口语，意思是：也自有思量处哩！
简析
　　《鹊桥仙·送粉卿行》是一首文人的别情艳词。词的上片写别时场景，起头“轿儿排了，担儿装了”，一切都已经准备好了，马上就要出发了。后面“从今一步一回头，怎睚得、一千馀里”，想见其不忍离去情状。下片写别后惆怅和思念，“空有燕泥香坠”，说的就是燕去楼空，不胜伤怀，人虽白发，犹自多情。最末句“也须有思量去里”里面的须、去、里皆方言口语，言自有思量处。这首词纯用方言口语，类通俗歌词，十分富有趣味性。