禽鸟钟情-清代-蒲松龄-唐诗宋词-空若网

《 禽鸟钟情 》

作者:蒲松龄  清代

　　天津弋人得一鸿其雄者随至其家，哀鸣翱翔，抵暮始去。
次日，弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。
弋人将并抓之。
见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤。
弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。
”遂释雌。
两鸿徘徊，若有悲喜，遂双飞而去。
《聊斋志异》



立即登陆 注册账号

译文
　　天津有个以猎鸟为业的的猎得一只雌雁，跟雌雁一起的雄雁跟随着飞到他家，盘旋猎鸣直到傍晚才离去。第二天，猎的早晨出房屋，那只雄雁已经来了，边飞边跟着他叫，随即又落到他脚下。猎的想把它捉来凑成一对。只见这只雄雁伸着脖子一俯一仰，吐出半锭黄金。猎的明白了它的心意，自语道：“是用来赎妻的啊！”于是，猎的便把雌雁放了。两只雁徘徊盘旋，似喜似悲，然后双双飞走了。
注释
弋的：以猎鸟为业的的。弋，射猎。
鸿：大雁。
铤：同“锭”做成块状的金属。
赎：用钱财换回抵押品。
徘徊：在一个地方来回地走。
简析
　　这段故事展现了动物之间的深情厚谊及人类对这份情感的尊重。通过雄雁的勇敢追随、哀鸣求救、以至以金赎妻的行为，生动地写出雁之间不渝的爱情与忠诚。猎人的最终放归，则体现出人性中的善良与对生命的敬畏。全文以雁之情、人之善为主线，显示出大雁痴情而执著、坚强而机智的精神，亦传递了人与自然和谐共处的理想，引人深思。