晋人秦人战于河曲-先秦--唐诗宋词-空若网

《 晋人秦人战于河曲 》

作者:  先秦

　　秦为令狐之役故，冬，秦伯伐晋，取羁马。
晋人御之。
赵盾将中军，荀林父佐之。
郤缺将上军，臾骈佐之。
栾盾将下军，胥甲佐之。
范无恤御戎，以从秦师于河曲。
　　臾骈曰：“秦不能久，请深垒固军以待之。
”从之。
　　秦人欲战。
秦伯谓士会曰：“若何而战？”对曰：“赵氏新出其属曰臾骈，必实为此谋，将以老我师也。
赵有侧室曰穿，晋君之婿也，有宠而弱，不在军事，好勇而狂，且恶臾骈之佐上军也。
若使轻者肆焉，其可。
”秦伯以璧祈战于河。
　　十二月戊午，秦军掩晋上军。
赵穿追之，不及。
反，怒曰：“裹粮坐甲，固敌是求。
敌至不击，将何俟焉？”军吏曰：“将有待也。
”穿曰：“我不知谋，将独出。
”乃以其属出。
宣子曰：“秦获穿也，获一卿矣。
秦以胜归，我何以报？”乃皆出战，交绥。
　　秦行人夜戒晋师曰：“两君之士皆未慭也，明日请相见也。
”臾骈曰：“使者目动而言肆，惧我也，将遁矣。
薄诸河，必败之。
”胥甲、赵穿当军门呼曰：“死伤未收而弃之，不惠也。
不待期而薄人于险，无勇也。
”乃止。
秦师夜遁。
复侵晋，入瑕。

译文
　　秦国因为令狐战役失败的缘故，又于鲁文公十二年冬季，在秦康公的率领下进攻晋国，夺取了晋国的羁马。晋国抵抗秦国的进攻。赵盾统率中军，荀林父为副。郤缺统率上军，臾骈为副。栾盾统率下军，胥甲为副。范无恤为赵盾驾驭戎车，率军追击秦军到达河曲。
　　臾骈说：“秦军不能持久，请高筑军垒巩固军营等着他们。”赵盾听从了他的建议。
　　秦军准备出战。秦康公对士会说：“用什么办法作战？”士会回答说：“赵盾新近提拔他的部下名叫臾骈，必定是他出的这个主意，打算使我军久驻在外面感到疲乏。赵氏有一个旁支的子弟名叫穿，是晋国国君的女婿，受到宠信而年少，不懂得作战，喜好勇猛而又狂妄，又讨厌臾骈作为上军的辅佐。如果派出一些勇敢而不刚强的人对上军加以袭击，或许还有可能战胜赵穿。”秦康公把玉璧丢在黄河里，向河神祈求战争胜利。
　　鲁文公十二年十二月戊午，秦国袭击晋军的上军，赵穿追赶秦军，没有追上。回来，发怒说：“装着粮食披着甲胄，就是要寻求敌人。敌人来了不去攻击，打算等待什么呢？”军官说：“将要有所等待啊。”赵穿说：“我不懂得计谋，我打算自己出战。”就带领他的士兵出战。赵盾说：“秦军要是俘虏了赵穿，就是俘虏了一位卿了。秦国带着胜利回去，我用什么回报晋国的父老？”于是全部出战，双方刚一交战就彼此退兵。
　　秦军派到晋国的行人在晚上告诉晋军说：“两位国君的战士都不愿意撤退，明日请再相见。”臾骈说：“秦国的使者眼珠乱转言语失态，说明畏惧我们，就要偷跑了。把他们逼迫到河边，一定会打败他们。”胥甲、赵穿挡住营门呼叫说：“死的伤的还没有收留就抛弃他们，没有恩惠。不等待约好的战期逼迫人家到险境，太不勇敢了。”晋军就停下了。秦军就在当晚逃遁了。后来，再次侵犯晋国，进入瑕地。
注释
羁马：晋地，在今山西永济县南。
御：抵挡。
臾骈：春秋时期晋国的上军佐，曾无一次失信，赢得了世人的尊敬。
深垒：高筑营垒。
老：使……因相持长久而疲惫厌战。
慭（yìn）：满意。
简析
　　《晋人秦人战于河曲》是《左传》中的一篇历史散文，记载了春秋时期晋国与秦国在河曲地区爆发的战役。该事件发生于鲁文公十二年（前615年），承袭秦晋两国因“令狐之役”结怨的背景，展现了双方的军事策略与内部矛盾。文中记述了秦康公率军伐晋，晋军主帅赵盾采纳臾骈“深垒固守”之策，欲以持久战消耗秦军。秦采纳士会建议，利用晋将赵穿急躁冒进的弱点诱敌出战。赵穿擅自出击迫使晋军放弃原定战术，双方短暂交锋后各自退兵。秦军夜遁后再度侵晋，攻占瑕地。文中通过对话与细节描写，刻画了臾骈、赵穿等人物性格，成为《左传》战争叙事的典型篇章。