水龙吟·雪中登大观亭-清代-邓廷桢-唐诗宋词-空若网

《 水龙吟·雪中登大观亭 》

作者:邓廷桢  清代

关河冻合梨云，冲寒犹试连线倚。
思量旧梦，黄梅听雨，危阑倦倚。
披氅重来，不分明出，可怜烟与。
算夔巫万里，金焦两点，谁说与，苍茫意？(连线 一作：连钱)
却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际。
而今剩了，低迷鱼艇，模粘雁字。
我辈登临，残山送暝，远江延醉。
折梅花去也，城西炬火，照琼瑶碎。




立即登陆 注册账号

译文
关河都被梨花般的雪冻破了，仍然尝试着驾驭骏马冲破严寒。怀想起如梦的往事，倾高着黄梅细雨，困倦地倚靠在高栏上，披着鹤氅重游故地。那惹人怜爱的烟水萦绕处一对朦胧，看不分明。估摸着当有绵延万里的夔州、巫峡，两相对峙金山、焦山，究竟要向谁去倾诉这苍茫的意绪呢？
却又回忆起汉武帝射蛟台的往事。当年，无数弓刀闪耀着寒光，浩荡的船队绵延至天际。到如今，只剩下了凄迷的渔艇，模糊的雁队。我辈复登临，只见荒芜的山送来了昏暗的暮色，远处的江延续着醉人的风光。且折梅花归去吧，遥望见城西驿使迎接我的火炬，火光映照着雪花，便如同对对碎玉一般。

注释
大观亭：今江苏扬州瓜洲镇镇南城上的大观楼。
连线骑：古代名马“连线骢”，因其毛色深浅斑驳而称，此处为押韵而改，即指骏马。
思量：思索。
危阑：高处的栏杆。
氅：用羽毛做的外衣。
夔巫：夔州、巫峡。
舳舻：船只首尾相接非常多的样子。
简析
　　本词开篇切题，由雪而起。关山河川，冰封万里，耸起的林木如同梨树白花满枝。“却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际”，“蛟台”在今广东虎门附近；“舳舻”是船头和船尾的合称，泛指前后首尾相接的船队。词人怀着满腔热情，却是报国无门，这使他深感困惑，而这也正是近代中国的悲哀。即使词人放弃追求，别人也会理解他的这种选择，因为他已无法再积极作为。但他不愿就此度过余生，依然怀着自己不渝的情操、保持着不屈不挠的品格。


创作背景
　　公元1840年，中英鸦片战争爆发，邓廷桢因曾随林则徐参与虎门销烟，被诬削职，次年远戍伊犁。从词人在长江下游追忆自己昔年禁烟抗英壮举的叙述来看，此首词应创作于他被革职之后，流放伊犁之前。