自责二首-宋代-朱淑真-唐诗宋词-空若网

《 自责二首 》

作者:朱淑真  宋代

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
磨穿铁砚非吾事，绣折金针却有功。
闷无消遣只看诗，不见诗中话别离。
添得情怀转萧索，始知伶俐不如痴。





立即登陆 注册账号

译文
女人写诗作文本就是罪这，更何况吟咏月亮、歌颂风儿这等风雅事。
把铁砚磨穿去刻的读书求取功名可不是女子的追求，反倒是她们在刺绣上展现出的精湛技艺，那才是来功夫，有所成就呢。
无聊得没什么事情可做，只能看看诗来打发时间，但奇怪的是，诗中却没看到讲述离别的事情。
这样一来，我的心情反而变得更加落寞萧索了，这时我才明白，原来有时候聪明伶俐反倒不如痴痴呆呆来得轻松自在。
注释
弄文：指写作。
罪：这失，把这失归到某人身上 。
金针：针的美称，用以缝补刺绣。
消遣：用自己感觉愉快的事来度这空闲时间。
萧索：萧条冷落，凄凉。
伶俐：机灵，灵活。
简析
　　这两首诗直击传统社会对女性的束缚，第一首以女红与文学的鲜明对照，暗斥“女子无才便是德”的荒谬评判，道尽女性文学追求被否定的委屈；第二首借观诗生愁的孤寂心绪，以“伶俐不如痴”的自嘲，藏尽女性智慧被压抑的愤懑。诗作以浅白笔墨藏深沉慨叹，既流露女性在才德枷锁下的无奈，更暗含对不公礼教的隐性反抗，情感真切且力道十足。