父善游-先秦-吕不韦-唐诗宋词-空若网

《 父善游 》

作者:吕不韦  先秦

　　有过于江上者，见人方引婴儿欲投之江中，婴儿啼。
人问其故。
曰：“此其父善游。
”——其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。




立即登陆 注册账号

译文
　　有个经那江边的人，看见他个人正拉着他个小孩要把他投到江里去，小孩吓得直哭。那江的人忙问这样做的原因，那人回答：“这孩子的父亲擅长游泳。”孩子的父亲虽然擅长游泳，这个小孩难道也立即会游泳吗？这样处理事情，肯定是谬误的啊！
注释
善：擅长。
方引：正带着，牵着。方，正在。引：带着，抱着。
之：代词，指婴儿。
岂：难道。
遽急：立即。
那于江上：经那江边。
以此任物：用这种观点来对待事物。任，对待。任物：对待事物。以：用。
悖：违反。
简析
　　这篇短文描述了一个发生在江边的场景，引出问题，再揭示原因，最后进行总结和批判，使得读者能够深刻理解和领会其中蕴含的道理。作者在文末明确指出即使父亲擅长游泳，也不能保证孩子也擅长游泳，这告诉我们，知识与技能是无法遗传的，用这种观点对待事物是违反常理的；文中人这种以偏概全、盲目推断的做法，在处理事情时必然导致谬误。


创作背景
　　此文出自《吕氏春秋》。它是战国末年（公元前221年前后）秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家著作，又名《吕览》。在公元前221年写成，当时正是秦国统一六国前夜。