分骨肉-清代-曹雪芹-唐诗宋词-空若网

《 分骨肉 》

作者:曹雪芹  清代

一帆风雨路三千，把骨肉家园，齐来抛闪。
恐哭损残年。
告爹娘，休把儿悬念：自古穷通皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。
奴去也，莫牵连。




立即登陆 注册账号

译文
我一片孤帆迎风冒雨远嫁他乡，把骨肉之情和养育的家园全部丢下。担心离别深情哭坏了年迈亲人，正告爹娘不要再把女儿牵挂惦念。自古以来贫穷潦倒或通达富贵都是命中有定数的，离别团聚怎能没有缘故！从今以后我们分割两地了，各自保佑平安吧。我离开家了，都不要牵挂留恋了。
注释
抛闪：丢弃，舍弃。
残年：一生将尽的年月。多指人的晚年。
悬念：挂念。
穷通：困厄与显达。
牵连：留连；牵挂。