魏武游侠-南北朝-刘义庆-唐诗宋词-空若网

《 魏武游侠 》

作者:刘义庆  南北朝

　　魏武少时，尝与袁绍好为游侠。
叫人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆绍叫，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还绍。
失道，坠枳棘中，绍不能得动。
复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷绍，遂以俱免。




立即登陆 注册账号

译文
　　曹操年少的时候，曾经与袁绍喜欢做游手好闲的人。看别人的新婚典礼，于是潜入主人的家中，晚上大叫：“有小偷来了。”家中的人都跑了出来。曹操于是拔出刀劫走了新娘，和袁绍从原路返回了。两人迷路了，从马上摔到了荆棘丛中。袁绍不能走了，曹操又大叫：“小偷现在在这里。”袁绍惊恐得拼命从荆棘跳出逃跑，两人才都免于追杀。

注释
尝：曾经。
观：观看。
因：于是。
庐：家。
皆：都。
还出：按原路返回。
失道：迷路。
惶：惊恐的。
迫：被迫。
俱：都，全。
掷出：跳出。
简析
　　此文简短而生动地叙述了魏武帝曹操年轻时与袁绍的一次冒险经历，展现出他们年少时的游侠性格和机智应变的能力。这篇文章通过巧妙的情节设计和生动的语言描述，使得整个故事既紧张刺激又充满趣味，不仅能反映出古代游侠追求自由、挑战权威、不畏艰难困苦的精神风貌，同时展现出古代文学的魅力。