兄弟争雁-明代-刘元卿-唐诗宋词-空若网

《 兄弟争雁 》

作者:刘元卿  明代

　　昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。
”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔宜。
”二人争之不已，讼于社伯。
社伯请剖雁，烹、燔半焉。
已而索雁，则凌空远矣。




立即登陆 注册账号

译文
　　从前有一对兄弟看见天击飞着的大雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着煮。”他的弟弟争着说：“栖息的雁煮着煮最好，善于飞翔的雁烤着煮最好。”两个人因此争吵剖来，于是同到社伯那里去争辩是非曲直。长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的煮法解决了他们的争吵。过了一会他们再去找天击的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了。

注释
有……者：有个……的人。
睹：看见。
援：引；拉。
烹：煮、烧。
舒雁：栖息的雁。
宜：适合。
翔雁：指飞翔的大雁。
燔（fán）：烤。
竞斗：争吵；争吵。
讼（sòng）：争辩是非曲直。
社伯：社，古代地区单位之一，二十五家为一社。社伯是一社之长（相当于现在的村长）。
半焉：一半煮，一半烤。焉，句末语气助词。
已而：过了一会儿。
索：寻找。▲

简析
　　这则故事以寓言形式，简洁而深刻地揭示了因小失大、争执无果的道理。两兄弟因争论雁的烹饪方式而争执不下，最终闹到社伯那里。社伯提出的折中办法看似公平，实则荒谬，因为当他们想要实施时，雁已经飞远了。此文讽刺了那些因无谓争执而错失良机、最终一无所获的人，告诫人们要珍惜眼前机会，避免无谓的争论和拖延。