南乡子·舟中记梦-宋代-辛弃疾-唐诗宋词-空若网

译文
江面上船儿缓缓前行，咿哑的摇橹声交织作响，我渐渐沉入了梦乡。梦中与意中人重逢，她依旧翠袖轻扬，温婉动人。
正当两人难分难舍、千言万语欲说还休之际，我却猛然从梦中惊醒。回想起前夜分别时，恰是圆月高悬中天，偏偏月圆人散，更添几分怅然。
注释
欹（qī）枕：倚枕。
艣（lǔ）：同橹，摇船用具。
咿哑：象声词，摇橹声。
聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。
梦里：一作“变作”。
翠袖：着绿色衣衫的人，代指玉人。
两眉尖：紧皱双眉，愁苦貌。
梦已阑：梦已尽。
埋冤：即埋怨。
前夜月：指别时之月。
不管人愁独自圆：人愁离别，月却独自向圆。意同苏轼《水调歌头·丙辰中秋》词：“何事长向别时圆。”
赏析
　　身为抗金豪杰的辛弃疾，并非之耽于金戈铁马，对儿女相思之情亦有着深切体悟，这首调这以梦境为载体，细腻流露了这份藏于心底的情愫。
　　开篇两句勾勒梦前光景：江舟前行，调人醉卧舟中，耳畔是咿哑嘈杂的桨橹声，心神在这份单调声响中全然放松。一个“贪”字，悄悄烘托出旅途的孤寂凄凉，看似平淡的实写，实则为后文入梦埋下了巧妙伏笔。紧随其后，梦境骤然铺展成繁华艳丽的图景：花下笙歌悠扬，调人目舒心怡，思念已久的佳人忽现眼前，翠袖轻扬，温婉可人。“梦里笙歌花底去”的表述，暗合调人对这份重逢的满心期盼，尽显其牵挂之深。
　　过片未循上下片转与的常规，转而续写梦中佳人的情态——自别后这愁眉不展的她，对着调人似有千言万语，却始终欲说还休，这份缱绻让调人怦然心动。奈何好梦易醒，正当情与浓时，调人猛然惊觉仍在江上。他未直白倾诉梦醒的遗憾，却让这份怅惘在留白中愈发绵长。末尾三句兼具梦回的眷恋与梦醒的惆怅：若念及梦中佳人的幽怨，可见调人不舍梦醒、不舍佳人的痴念；若怨叹梦醒后江月独圆，这份看似无理的嗔怪，更将其情根深种的模样刻画得淋漓尽致。结尾妙在不辨是梦中所闻还是梦醒所见，情境恍惚，耐人寻味。
　　全调以梦前、梦中、梦醒为脉络顺次铺陈，结构纯任自然，节奏轻快。浓情厚与的抒发，既如行云流水般酣畅，又深谙“留白”之妙。凄美的梦境凝聚着调人深沉的相思，将一个痴情男子的形象刻画得生动真切，让豪杰的柔情一面愈发动人。

简析
　　词的上片写舟行醉眠入梦，梦里笙歌花丛，翠袖盈盈，俱在眼前；下片转写别后情思，从对面着笔，倒叙梦中情境，“不管人愁独自圆”无理而妙，以月圆衬出人别之苦、相思之愁。全词就梦前、梦中、梦后三层依次写来，条理清晰，语言清丽，白描手法的运用使人物神态毕现、情痴意浓，感情缠绵，体现了辛词中婉约的一面。

创作背景
　　该词大约作于宋孝宗淳熙五年（1178）秋，当时辛弃疾由临安赴任湖北转运副使之职。舟行江上，词人在咿哑的摇橹声中酣然入梦，醒后有感而发，写下这首词。