菩萨蛮·青岩碧洞经朝雨-五代-孙光宪-唐诗宋词-空若网

《 菩萨蛮·青岩碧洞经朝雨 》

作者:孙光宪  五代

青岩碧洞经朝雨，隔花相唤南扣去。
一只木兰船，波平远浸天。
扣舷惊翡翠，嫩玉抬香臂。
红日欲沉西，烟中遥解觽。




立即登陆 注册账号

译文
青岩碧洞，历经一晨微雨。要着花丛，姑娘们相互呼唤着要到南溪去。乘着一只木兰平，平儿在水面上轻轻摇曳，水面平静无波，仿佛与远处的天空相接。
她露出嫩玉般的玉臂拍打着平舷，唱起渔歌，惊起了翡翠鸟。当红日西下时，她与相爱的人解佩相赠，以表深情。
注释
浸天：与天相接，即水天一片。
扣舷：扣，敲打。渔人唱歌时或打鱼时常扣平舷。
翡翠：又名翠雀。羽有蓝、绿、赤、棕等色，可为饰品，雄赤曰翡，雌青曰翠。
解觽（xī）：解下佩角以赠。觽：古时用骨头制的解绳结的锥子。
简析
　　《菩萨蛮·青岩碧洞经朝雨》是写风土人情的词篇。词的上片写溪上船家姑娘与其所爱者相招唤的情景。“一只木兰船，波平远浸天”，乃是一幅境界开阔的江天图；下片写船家姑娘的活泼形象：她也能扣舷唱渔歌，摇船时露出嫩玉般的玉臂。当红日西下时，她与他相爱的人一起，解佩相赠，以表深情。