农夫杀牛-宋代--唐诗宋词-空若网

《 农夫杀牛 》

作者:  宋代

　　华州村，往岁有耕田者，日晡疲甚，乃枕犁而卧。
虎自林间出，眈眈相向，欲啖之。
屡前，牛辄跨立耕者之上，左右以角抵虎，虎不得近，垂涎至地而去。
其人则熟寝，未之知也。
虎行已远，耕者觉，见牛跨立其上，恶之，以为妖，因杖牛。
牛不能言而奔，逐之，愈觉其怪。
归而杀之，解其体，食其肉，而不悔。

译文
　　华州有个村子，以前有个耕田的人，傍晚十分疲惫不堪，就枕着犁具躺下睡觉。老虎从树林里跑出来，恶狠狠地注视着农夫，想要吃掉他。老虎多次上前，牛总是跨开双腿站立在耕田的人身上，用左右的角抵抗老虎，老虎不能够靠近，口水流到地上才离开。那个人睡得很熟，并不知道这件事情。老虎已经走远了，耕田的人醒来，看见牛跨立在自己身上，十分厌恶它，认为牛是妖怪，就用棍子打牛。牛不能说话只能跑，耕田的人就追逐着牛，越来越感觉牛奇怪，回去就把牛杀了，剖开它的身体，吃了它的肉，却不后悔。
注释
日晡：古代时间段名称，相当于15时至17时。太阳落山时。
啖：吃。
辄：于是，就。
抵：用角顶，触。
觉：睡醒。
恶：厌恶。
妖：妖孽。
逐：追逐。
解：分解。
食：吃。
简析
　　本篇文章是据宋代马纯创作的志怪小说《陶朱新录》改写。主要讲了牛在关键时刻保护了耕田人，使其免受老虎的伤害，但耕田人却因一时的误解和无知，恩将仇报，最终伤害了保护自己的牛。这个故事告诉我们：在处理事情时，要明辨是非，深入了解事情的来龙去脉，不可轻信表面现象或片面之词。