水龙吟·露寒烟冷蒹葭老-宋代-苏轼-唐诗宋词-空若网

译文
露气渐寒，烟气转凉，岸边的芦苇早已褪去了花期。天边，长途迁徙的大雁发出凄清悠远的啼鸣，划破秋夜的静谧。银河的清辉洒满夜空，西汉离宫的灯火显得格外黯淡，一声雁鸣刚落，便勾起了对潇湘故地的思念——那里水岸辽远，无人惊扰，食水丰足，自在安宁。大雁俯望着下方无边的平野，犹豫着想要降落，却终究像从前那样，被一丝风吹草动惊扰，振翅远去。
我始终坚信，万里之外的衡阳回雁峰，才是大雁最好的归宿。可有谁能托鸿雁，将我的书信送往遥远的他乡？纵使相隔万里，我也相信，鸿雁定能历经艰辛，将这份牵挂送达。月明之夜，传说中仙人正抬手擎盘，承接天上的甘露，祈求长生。而石头城下，寒冷的江水中，月影摇曳不定。想起远在他乡的丈夫，御寒的冬衣还未捣洗完毕，我一拿起捣衣的木棒，思念的泪水便忍不住盈满了眼眶。
注释
水龙吟：词牌名，又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。一百二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。
蒹葭（jiānjiā）老：芦苇不开花了。
征鸿：长途飞行的雁鸟。
寥唳：声音凄清高远。
长门：西汉皇帝离宫，位于陕西长安城南。
灯悄：灯光暗淡。
潇湘：潇水与湘水会合处，在今零陵县，现以此泛称湖南。
岸遥：水岸很远。
菰（gū）米：又名雕菰米，茎可作饭。
衡阳：今湖南省衡阳市，位于湘江中游。名胜古迹有回雁峰。它是南岳衡山七十二峰最高峰。相传北雁南归，到此为止不再向南飞了。
锦书：织锦上书写文字的书信，代指妇人思念他乡丈夫的信。
遥寄：指雁遥远传带书信。
斜行横阵，才疏又缀：雁斜飞成“人”字，横飞成“一”字，刚刚散开，又马上靠拢。斜行：指雁飞成斜体形。横阵：指排成一条线。
仙掌月明：为了长生不老，仙人在月明的夜晚，以手掌擎盘承接天上的甘露。
石头城：古代金陵的别称，即现在的南京市。
拂：挥动。
杵（chǔ）：捣洗衣服的木捶。
赏析
　　这首词以“咏雁”为表，“抒怀”为里，借景抒情、咏物喻志，既贴合苏轼黄州时期的创作特色，又深层传递其心境、志趣与人生感叹，是将个人情志与价值取向融入物象的佳作。
　　上片以秋夜南归之雁为核心意象，暗合苏轼终得归宿的愉悦心境。开篇“露寒”“烟冷”“蒹葭老”勾勒出苍劲的深秋图景，“天外征鸿”的“寥唳”啼鸣，既衬出秋夜清寂，更隐喻自身历经困顿后清高归来的舒畅。随后，“银河秋晚”“长门灯悄”的背景下，一声雁鸣牵出对“潇湘”乐土的眷恋——那里岸阔人静、菰米充足，恰是雁的理想归宿，亦暗指苏轼艰苦的黄州岁月终将落幕，重返朝廷的机遇已然临近。结尾四句转而写雁归途中的小风波：仪真平野的辽阔让雁“徘徊欲下”，却因风动受惊而起，最终仍奔赴潇湘回雁峰，这一细节暗喻苏轼改徙汝州后，虽对未来满怀期许，却仍残留着过往境遇带来的一丝余悸。
　　下片聚焦“鸿雁传书”，借思妇怀人之情反衬苏轼的忠君苦心与归乡之愿。开篇即笃定“衡阳万里回雁峰”是雁的理想栖息之地，既呼应上片雁的归宿，更暗藏苏轼多年来渴望应诏回朝、效命君王的不渝心愿。继而直抒托雁寄情之愿：即便相隔“万里云外”，仍坚信鸿雁历经“斜行横阵、疏密相间”的艰辛跋涉，终将把“锦书”送至金陵。随后，词笔转向“石头城下”的家居景致——寒水摇影，恍若仙人擎盘承露的清雅之地，这里既有苏轼的寄居之所，更有牵挂他的妻妾。结尾以思妇意象收束，“佳人拂杵、念征衣未捣、盈盈落泪”的深情思念，既写尽亲人盼归的真挚，更以这份浓烈情感强化了苏轼渴望归乡、不负君恩的苦心，读来感人肺腑。
　　全词通篇以鸿雁自况，咏物与喻志浑然一体。上片借雁的南归与归途波折，映照自身的境遇变迁与心境起伏；下片以鸿雁传书串联思妇情，间接抒发忠君怀乡之愿。看似咏物，实则句句关乎自身，将个人的愉悦、余悸、期盼与坚守融入秋夜雁影、寒水归思之中，尽显苏轼黄州词“咏物喻志”的鲜明特色。

简析
　　《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》是一首咏物词。词的上片咏秋夜南归飞雁，暗示词人自己得其所归的愉悦心情；下片写鸿雁传书，寄寓妇女思念征人之情，以反衬词人忠君的一番苦心。全词借景抒情，以鸿雁自况，实是抒发词人心境、志趣、感叹，隐含他应诏回朝效命的心愿。

创作背景
　　宋神宗元丰七年（1084）八月中旬，苏轼陪同王益柔从金陵（今江苏南京），经真州（今江苏仪征），去南都（今河南商丘）。在去真州的路上，苏轼触景生情，思念暂住金陵的妻子，因作此词。