哭三妹五十韵-清代-袁枚-唐诗宋词-空若网

《 哭三妹五十韵 》

作者:袁枚  清代

五枝荆树好，忽陨第三枝。
最是吉华质，还兼窈窕姿。
令仪宜协吉，论齿未应衰。
情以随肩重，丧重在室悲。
鹡鸰飞竟断，手足梦重追。
弄药争花日，将笄未弁时。
金笼擒蟋蟀，竹马逐邻儿。
各雪长松锻，同分野灶炊。
书灯裁纸照，学舍隔帘窥。
呵手团清雪，当盘算劫棋。
斗残春草绿，舞罢柘枝敧。
贫不争梨栗，欢能咏豆萁。
非鱼常作队，似雁不差池。
阿兄试京兆，小妹倚门楣。
望信频穿眼，登科代展眉。
分襟长戚戚，聚首更怡怡。
至性醇无比，多情累在斯。
一闻婚早定，万死誓相随。
采凤从鸦逐，红兰受雪欺。
瑱珮婴儿撤，犁锄健妇持。
赘余添姊祸，嫁后失爷慈。
舍宅栖兰若，长斋伴济尼。
妇弃仍归矣，天高不鉴之。
已经分破镜，长自奉慈帷。
有女空生口，无言但点颐。
避人常独坐，对影辄涟洏。
冰心明月见，春恨落花知。
寂寂芳华度，奄奄玉貌移。
家贫投贱药，胆壮误庸医。
魂孤通梦速，江阔送终迟。
路上钱犹卜，灵前帐已披。
欲止高堂恸，先教私泪垂。
苍茫惟有恨，啼劝两难为。
苦忆连年疟，频劳彻夜支。
今朝偏送汝，他日更呼谁。
残雪敲窗户，悲吉动酒卮。
盼断黄泉路，重逢可有期。

译文
五棵荆树原本枝繁叶茂生机盎然，忽然间第三枝竟骤然凋零。
你本是风华正茂气质卓绝之人，又兼具秀美文雅的姿容。
端庄的仪容本应契合吉祥之兆，论年纪更不该如此早衰。
手足情深本应相伴相守，如今却因你的离世满室悲戚。
鹡鸰鸟的飞影突然断绝，只能在梦中频频追念往日的手足情谊。
回想那些一起玩弄药草、争赏春花的时光，正是你即将及笄而我尚未加冠的年纪。
曾用金笼子捕捉蟋蟀，跨着竹马追逐邻家孩童。
各自蹲在长松树下嬉戏打闹，一同分享野灶煮出的饭食。
借着书灯的光亮裁纸，隔着帘幕偷看学舍里的情景。
呵着双手团捏清雪，对着棋盘计算棋局胜负。
斗草直到春草繁茂，跳柘枝舞直到衣衫歪斜。
家境贫寒时你从不与他人争抢梨栗，欢乐时能吟出 “煮豆燃豆萁” 般的诗句。
我们像游鱼般常常结伴而行，如雁群般整齐从无偏差。
兄长前往京兆应试时，小妹总倚着门楣盼望。
盼信时望眼欲穿，得知登科时替我舒展眉头。
离别时总是忧愁不已，相聚时更觉和乐温馨。
你天性淳厚无比，却因太多情而受累至此。
听闻早早定下婚约，你曾立誓万死相随。
可彩凤终究跟随乌鸦而去，红兰般的年华竟遭冰雪欺凌。
婴儿扯掉了你身上的瑱佩，健壮的你却要手持犁锄劳作。
嫁入夫家反添了姐姐的祸患，婚后更失去了父亲的疼爱。
你曾舍弃宅居住进寺院，长久吃斋伴守尼姑。
被夫家休弃后重返家门，苍天却未能明察你的苦楚。
已然如破镜难以重圆，你便长久侍奉在母亲身边。
生了女儿却难以言说心中苦楚，只能默默点头应和。
常常避开众人独自静坐，对着身影就落泪涟涟。
冰心般的赤诚唯有明月可见，春日的愁恨只有落花知晓。
芳华在寂静中悄然流逝，美丽的容貌渐渐衰移。
家境贫寒只能服用廉价药材，错信庸医反误了性命。
魂魄孤零时托梦匆匆，江水辽阔送终却迟滞难行。
路上还在卜算纸钱是否足够，灵前已披挂起丧帐。
想让父母停止恸哭，自己却先潸然泪下。
天地苍茫只剩无尽遗恨，劝人别哭与自己悲啼两难。
苦苦追忆你连年患疟疾的日子，夜夜劳心为你支撑。
今日偏偏要送你离去，他日若再呼唤，还有谁能回应？
残雪敲打着窗户，悲凉的风撼动着酒杯。
望断黄泉路的尽头，你我重逢可还有日期？
注释
五枝荆树：喻同胞五人。
第三枝：喻三妹。 
窈窕：美好貌。
令仪：美好的容貌、举止。
协吉：生活和睦美好。
在室：此指女子已婚而离异，回到父母家居住。
鹡鸰：同“脊令”，鸟名。
柘枝：古代舞蹈名。
差池：参差不齐。
试京兆：参加京都（北京）的会试。
小妹：即素文。
门楣：门上的横木，此即代门。
登科：即考中进士。
展眉：眉开眼笑。
分襟：别离。
戚戚：忧惧貌。
怡怡：和悦貌。
至性：性情纯厚。
鸦：喻三妹夫婿高氏。
赘余：累赘，当指二姊之子。
济尼：尼姑。
涟洏：泪流不止貌。
冰心：比喻心地清明纯洁。
奄奄：气息微弱貌。
高堂：谓父母。
酒卮：古代一种盛酒器。
黄泉：此指阴间。
简析
　　此诗为悼亡之作，以荆树陨枝喻手足离世之痛。诗中先赞逝者风华姿仪，再铺陈童年嬉戏、相伴成长的温馨细节，与婚后遭际的悲惨形成强烈对比，通过破镜、黄泉等意象，层层递进地抒发对逝者早逝的悲恸、命运无常的愤恨，情真意切，读来令人怆然。