唐太宗吞蝗-唐代-吴兢-唐诗宋词-空若网

《 唐太宗吞蝗 》

作者:吴兢  唐代

　　贞观二年，京师旱，蝗虫大作。
太咒入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而咒曰：“人以谷为命，而汝食之，是尔于百姓。
百姓有过，在予一人。
尔其有灵，但当蚀我心，无尔百姓。
”将吞之。
左右遽谏曰：“恐成疾，不可！”太咒曰：“所冀移灾朕躬，何疾之避！”遂吞之。




立即登陆 注册账号

译文
　　贞观二年，京城长安遭遇大旱，蝗虫也随之大量滋生。唐太宗走进御园查看粮食受损情况，见蝗虫停在禾苗上，便捉了几只，口中念念有词：“百姓以粮食为身家性命，你却啃食禾苗，这是在伤害百姓。若百姓有罪，所有罪责都该由我承担；你若真有灵性，就来吃我的心，不要再祸害百姓。”正要将蝗虫吞下时，身边侍从急忙劝阻：“恐怕会染病，万万不可吃啊！”太宗却坚定地说：“我真心希望将百姓遭受的灾祸转移到我身上，怎能因怕生病而退缩？”话音刚落，便立刻将蝗虫吞了下去。
注释
贞观二年：即公元628年，贞观为唐太宗年号。
京师：京城，国都、长安。
苑：古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。
掇：抓取。
食：吃。
是：这（是）。
过：罪过。
予一人：古代帝王自称。予：唐太宗自称。
其：如果。
蚀：吞下。
遽：马上。
谏：委婉地规劝。
冀：希望。
朕：皇帝自称。
躬：身体。
遂：立刻。
简析
　　此文以唐太宗吞蝗禳灾之事，凸显古代明君“以民为本”的担当精神。开篇简括灾情之重，为下文铺垫；太宗“掇蝗咒曰”的言行极具戏剧张力，展现仁君胸襟。面对侍臣劝阻，一句“何疾之避”的反诘，更将帝王“宁损己身不伤黎民”的决绝推向高潮。全文以白描手法记言叙事，使得太宗勇于担责、舍己为民的明君形象跃然纸上。