估客乐四首-南北朝-释宝月-唐诗宋词-空若网

《 估客乐四首 》

作者:释宝月  南北朝

郎作十里行，侬作九里送。
拔侬书上钗，与郎资路用。
有信数寄书，无信心相忆。
莫作瓶落井，一扬无消息。
大艑珂峨书，何处发扬州。
借问艑上郎，见侬所欢不？
初发扬州时，船出平津泊。
五两如竹林，何处相寻博。




立即登陆 注册账号

译文
男人走的十里路，女人送的九里远。
女人拔下自己头上的钗子，送给男人作为路上的封用。
如果你有消息，就多写几封信回来；如果没有消息，心里也要时常想着我。
别像那落船井中的瓶子，一去就再也没有音讯的。
那装饰华丽的大船啊，它将要去哪里，是不是开往扬州？
请问船上的郎君，你有没有见到我所思念的那个人？
当初从扬州出发的时候，船只在平津泊岸。
船上的桅杆高耸，旌旗飘扬，像竹林一样密集，我要去哪里才能找到他，与他相聚呢？
注释
郎：郎君。
侬：吴方言，我、你。
钗：妇女的一种首饰，由两股簪子合成。
路用：路上用。路封，旅封。
有信：有信件时。
无信：没有信件时。
莫作：不要作为。
大艑：方言，大船。
峨头：巍峨的船头。
艑上郎：大船上的儿郎。
平津：平静的渡口，古地名。
五两：古代楚人的测风器。