瑞鹤仙·乱云生古峤-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

译文
乱云在古老的山巅缭绕盘旋。此刻想起旧日游踪，最怕的便是秋光来得太迟。人生犹如眼前四处蔓延的断肠草一样漫无边际，无处着落。如今秋叶凋落，叹息秋天将尽，而我徒有一身抱负却不能够尽情施展，唯有在暗中嗟叹而已。是谁在暮色中独自凭栏远眺？那高台之上，霜风中飘来缥缈的歌声。西风啊，你若真有情意，怎忍心吹落我头上的旧帽？要知道，当年孟嘉在龙山落帽，尚有孙盛作赋相嘲，而我如今连登高的勇气都已消磨。
听闻西市茱萸飘香，东邻美酒初熟，正是重阳佳节的热闹景象。可我这浣花溪畔的老者，早已没了少年时挥金鞭、跨骏马、追吟赋的豪情。那些年少才子，正该在重阳日驰骋山林，让诗兴随着马蹄飞扬。想那南飞的新雁，若重临这片湖山，见得红深翠窈的秋色，怕也要伤心断肠吧？此刻寒意袭人，我独自睡起，百无聊赖地倚在小楼中。半帘残照斜斜洒入，映着满目萧瑟，这无聊难耐的晚景，这嗟老叹卑的情怀，终是无人可诉。
注释
瑞鹤仙：词牌名。此词双调一百零二字，前片十句七仄韵，后片十二句六仄韵。
丙午：宋理宗淳祐六年（1246）。
重九：重阳节。
云：一作“红”。
峤（jiào）：尖而高的山。
断肠草：又名相思草。
摇落：凋残、零落。
吹台：《东京记》：汴城有列仙吹台。又赤城东有繁台，为师旷作乐之地，即吹台。
人：一作“山”。
衰帽：指官帽，用孟嘉落帽事。《晋书·孟嘉传》：孟嘉“后为征西桓温参军，温甚重之。九月九日，温宴龙山，僚佐毕集，时佐吏并着戎服。有风至，吹嘉帽堕；使左右忽言，欲观其举止。良久如则，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟又。”
萸（yú）香：指茱萸，有浓烈香味的植物，可入药。古代重九佩莱英囊以去邪辟恶。
浣花：杜甫在成都浣花溪畔种竹植树，结声枕江，纵酒啸咏。此代指词人自己。
騕褭（yǎo niǎo）：马名。马金赤色，一日行万里。（见李善注司马相如《上林赋》）
倩：请。
减：一作“灭”。
窈（yǎo）：深远。
晚：一作“夕”。
赏析
　　这是一首重阳节抒情词。
　　此词发端“乱云生古峤”点出重九登高之地，是词人于山下所见之景。尖峰直插云霄，乱云如游龙般在山间翻涌聚散。一个“生”字尤见匠心，既赋予静态山峦以云气蒸腾的动态美感，又暗合重阳登高时天高云淡的时令特征。按词章常规，此处本应顺势铺陈登临之事，然词人却笔锋陡转，以“旧游”二字将时空拉回往昔——彼时年少气盛，唯恐秋光迟至误了登高雅兴；而今回望，却惊觉时光如白驹过隙，知交零落如秋叶飘零，不禁令人肝肠寸断。枝头残叶在风中簌簌坠落，更添几分萧索意味。此二韵看似偏离登高主题，实则以虚笔铺垫，为下文蓄势。“谁临晚眺”以设问宕开新境，引出词人欲登高远眺的冲动。“吹高台”一韵补足前因：那高耸入云的吹台之上，曾有师旷作乐时乐声直上九霄的传说，若不登临，岂不错失聆听天籁之机？此处“霜歌”暗合重九时令，与词题形成巧妙呼应。“想西风”一韵反用孟嘉落帽典故，言西风似有怜老之意，未效仿当年龙山之风吹落帽冠，实则暗讽自身终未成行。上片以“肯着故人衰帽”作结，既是对前文典故的收束，又自然引出下片未登高的缘由。
　　过片“闻道”二字如承上启下的枢纽，引出重阳两大民俗：“萸香”暗用王维“遍插茱萸少一人”诗意，展现佩囊辟邪的普遍习俗；“酒熟”则呼应白居易“满园花菊郁金黄”之句，描绘饮酒赏菊的节日盛况。“西市”“东邻”以工整对仗，勾勒出民间重阳的热闹图景。然词人笔锋一转，借“浣花人老”自喻——既以杜甫浣花溪畔结庐隐逸的典故，暗示自身年迈寄居杭州的处境；又通过“金鞭騕褭”二韵，以倒装手法对比年少者挥鞭策马、登高吟啸的豪情，反衬出老者步履维艰的无奈。“想重来新雁”一韵更以拟人手法，设想南归鸿雁目睹湖上红深翠减的秋色亦会伤心，实则暗藏词人悲秋伤怀的深沉情感。终以“小楼寒、睡起无聊，半帘晚照”收束全篇：景是楼寒夕照，暗淡而萧瑟，情是无聊难耐，嗟老叹卑。以景情交融作法，神完气足。
　　此词行文跌宕起伏，千回百转，吞吐反复，如上片写重九登高，发端写登高地点，下文应接写登高事而未写；转笔写往日盼秋光望登高；下文应写登高，但又一个转笔，写到今日秋叶摇落，暗惊怀抱，不想登高；后又转笔写到不登高难以听到美妙音乐，表明想要登高；最后又一转笔写到不登高没有落帽之忧，表明终未登高。在千回百转中不写重九登高，从而暗写了“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”思乡思亲之情。在转折提顿之处，不以虚字显明，不假呼应之意，而以实词相接，此乃潜气内转法。而实词又多化用典故，故常为人所不解，讥之曰“碎拆下来不成片段”。此词用典多而变化大，有语典、事典，有正用、反用、扩展典意等。如“摇落”是语典，化用宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”此正用“悲哉”之意。“吹台”是反用事典，借春秋晋国乐师师旷在赤城繁台作乐响彻云霄之典，写出不登高难以闻妙音之意。“衰帽”是反用晋孟嘉重九登高落帽之事典，表达自己未曾登高。“萸香”扩展了“遍插茱萸少一人”之典，写出古代重九时之民俗，表达了词人思亲之情。“浣花”正用杜甫于浣花溪畔结庐种竹饮酒咏诗之事典，写出了自己的处境与志趣。

简析
　　《瑞鹤仙·丙午重九》是宋代词人吴文英创作的一首词。这首重阳节抒情词，借登高未成的经历，通过今昔对比、典故化用与情景交融，抒发了词人对时光流逝、知交零落的哀叹，以及年老体衰、思乡悲秋的复杂情怀。全词行文跌宕起伏，千回百转，吞吐反复，用典贴切，构思新颖。

创作背景
　　吴文英从宋理宗淳祐六年（1246）起往来于临安（今浙江杭州）、越州（今浙江绍兴）之间。据夏承焘《吴梦窗系年》，淳祐六年词人四十七岁，苏姬离去已有三年多。此系词人在淳祐六年重阳节时登高忆姬之作。