莽汉断棘-南北朝-刘义庆-唐诗宋词-空若网

《 莽汉断棘 》

作者:刘义庆  南北朝

　　终南之上有棘满径，骨柔而刺密，触之者恒胶结不可解，不受伤不已。
人畏其刺，咸迂其途避之。
一人义形于色，褰裳而入，曰：“汝辈怯，是有何惧！”，遂持刀而入，欲节节而断之。
孰知左断于指，而右曳于臂，下钩其裾，上牵其袖，未至片刻惫已甚。
君子曰：“斯人之疾恶是矣，疾之而不以其道，苟持斧，求其本而艾之，何棘不去？”



立即登陆 注册账号

译文
　　终南山有一条小路布满荆棘，它的主干柔软但是刺很密集，碰到它的人总是被粘住无法解脱，不受伤就不会停止。人们害怕它的刺，都绕开那条路躲避它。一个人露出义愤的神色，撩起袖子，撩起衣摆，说：“你们真胆小，这个有什么好害怕的？”，于是拿着刀进去，想一节一节地砍断它们。哪知左边手指掐断了它，右边的手臂被拉住了，下边衣裳被钩住了，上面的袖子也被钩住，没到片刻时间就已经疲惫不堪。君子说：“这个人痛恨荆棘是对的，但是憎恨它却不采用正确的方法。如果他只是拿着斧头，找到树的根砍掉它，那么哪一棵荆棘不能除掉呢？”
注释
终南：指终南山，在今陕西境内。
径：小路。
恒：持久，此指“总是”。
胶结：粘住。
咸：都。
迂：绕开。
遂：于是，就。
节节：一段一段。
孰：谁。
曳：拉住。
惫：疲惫，精疲力竭。
甚：很，非常。
艾：刈割；斩除。
简析
　　《莽汉断棘》是一则生动的寓言故事，传达了对待问题应寻求根本解决之道的重要道理。莽汉断棘方法的错误导致了失败，这一情节设计不仅富有戏剧性，也巧妙地引出君子的点评，揭示了对待问题应寻求根本解决之道的重要道理，告诫人们解决问题，应该用正确的方法，找到它的根源，而不是鲁莽行事，这样只会自食恶果。