中吕·红绣鞋·咏虼蚤-元代-杨景贤-唐诗宋词-空若网

《 中吕·红绣鞋·咏虼蚤 》

作者:杨景贤  元代

小则小偏能走跳，咬一口一似睁挑，领儿上走到裤儿腰。
眼睁睁拿不住，身材儿怎生捞？翻个筋斗不见了。




立即登陆 注册账号

译文
跳蚤虽小偏偏能跑善跳，被它咬一口像是被针挑。它从领子上转眼窜到裤儿腰，眼睁睁看着却捉不住它。它那么小的身材怎么能抓到，翻个筋斗就不见了。

注释
中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。
红绣鞋：曲牌名。又名“朱履曲”。北曲入“中吕宫”，亦入“正宫”。
虼蚤（gè）：即跳蚤。
小则小：则，这里当“虽”字讲。

简析
　　这首小令通过一系列生动的描写，将一种日常中不起眼的小生物刻画得栩栩如生，甚至将其瞬间的消失都描绘得活灵活现，令人仿佛亲眼目睹了其快速遁形的场景。全曲形象逼真，特征鲜明，传神毕肖，充满了生活气息和趣味性，显然是借题发挥，意在象外。


创作背景
　　此曲写虼蚤，其用意已难考定，但给读者以想象余地，亦非毫无意义之作。