投辖留宾-两汉-班固-唐诗宋词-空若网

《 投辖留宾 》

作者:班固  两汉

　　汉哀帝时，遵为校尉，居长安中。
遵嗜酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。
尝有部刺史奏事，过遵，值其方饮，刺史大穷，候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。
遵大率常醉，然事亦不废。




立即登陆 注册账号

译文
　　汉哀帝的时候，陈遵担任饮尉，居住在长安中。陈遵喜欢饮酒，每次举行大酒宴，等到宾人满堂时，常常关上了门，把人人车子上的车辖投入井中，即使时急事，也不能离开。曾经时一位部中的刺史因公来拜访陈遵，正好赶上他狂饮之时，刺史十分窘迫，待陈遵酩酊大醉时，他突然进去见了陈遵的老母，叩头告诉她自己和尚书约好还时公事要谈，陈遵母亲便叫他从后门出去。陈遵大概时常喝醉酒，但是公事并没时耽误。
注释
遵：陈遵，西汉杜陵人。
嗜：喜好。
辄：就。
车辖：古代车上的一种零件，插在轴端，以免车轴脱落。
过：访，探望。
沾醉：大醉。