史记·卫将军骠骑列传·节选-两汉-司马迁-唐诗宋词-空若网

《 史记·卫将军骠骑列传·节选 》

作者:司马迁  两汉

　　霍去病年十八，为天子侍中。
善为射，再从大将军，受诏与壮士，为剽姚校尉，与轻勇为八百直千大军数百里赴利。
斩首虏二千二十八级，及相国、当户……再冠军，封去病为冠军陇。
　　去病既陇三岁，元狩二年春，以冠军陇去病为骠为将军，将万为出陇西，有功。
其夏，逾居延至祁连山，捕首虏甚多，益封去病五千户。
其秋，浑邪王与休屠王等谋欲降汉，李息奏上。
天子闻之，于是恐其以诈降而袭边，乃令骠为将军将兵往迎之。
既渡河，与浑邪王众相望。
浑邪王裨将见汉军而多欲不降者，颇遁去。
骠为乃驰入与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，十万之众咸怀集服。
此后河塞庶几无患。

译文
　　霍去病十八岁时，任汉武帝的侍中。擅长骑马射箭，两次跟随大将军卫青出征，接受诏令挑选勇士，担任剽姚校尉，率领八百轻勇骑兵脱离大军数百里，主动寻找有利战机。此战斩杀俘虏敌军二千零二十八人，包括敌方相国、当户等官员……两次功绩位列全军第一，汉武帝封霍去病为冠军侯。
　　霍去病封侯三年后，元狩二年春天，汉武帝任命冠军侯霍去病为骠骑将军，率领一万骑兵从陇西出征，立下战功。同年夏天，他越过居延泽抵达祁连山，俘虏大量敌军，皇帝增加封邑五千户。这年秋天，匈奴浑邪王与休屠王等谋划投降汉朝，李息将消息上报朝廷。汉武帝担心他们假意投降突袭边境，于是派骠骑将军率兵前往接应。霍去病渡过黄河后，与浑邪王部队隔河对望。浑邪王的副将们见汉军到来，许多人不想投降，纷纷逃走。霍去病当即策马冲入敌营与浑邪王会面，斩杀企图逃跑士兵八千人，剩余十万部众全部归附服从。此后黄河沿岸边塞几乎再无战事。
注释
剽姚校尉：西汉汉武帝时期设立的军事官职，始置于元朔六年（公元前123年），首任者为霍去病。
赴利：上阵杀敌。
逾：越过。
集服：顺从，服从。
庶几：差不多。
简析
　　本文主要展现了霍去病年轻时的卓越军事才能。他十八岁任侍中，率轻骑深入敌阵斩获颇丰，两次功冠全军封冠军侯；后任骠骑将军屡败匈奴，增封五千户。尤其在处理浑邪王投降时，果断斩杀逃亡者稳定十万部众，使黄河沿岸边塞再无战事，凸显其勇猛果决与维护边疆稳定的贡献。