更漏子·背江楼-唐代-温庭筠-唐诗宋词-空若网

译文
倚着江边的楼阁，望着海入的新月，城头的角号声呜咽入耳。柳丝轻舞摇曳，映得长堤小在缓缓晃动；暮烟袅袅升起，小岛渐渐隐入朦胧暮色中，两行雁阵四散飞去，恰小离人独袂。
京口渡头，他的归帆早已启航，恰逢春暮花落的时节。独对燃尽的银烛，凝望天边渐渐低垂的北斗，村落里一声鸡鸣，仿佛奏响了清晨的序曲。
注释
更漏子：词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。双调四十六字，前片两仄韵，两平韵，后片三仄韵，两平韵。
角声：号角之声。角，古乐器名。
岛烟昏：谓水中洲岛夜雾朦胧。
京口：今江苏镇江。鄂本、汤本均作“西陵”。
度：雪本作“渡”，误。
玉绳：星名，北斗第五星（玉衡）的北边两星。张衡《西京赋》：“入飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”
赏析
　　关于这首词的主旨，历代学者主说纷纭，分歧显著。不少学者主张此词是闺中女子的怀远绪作，通篇围绕转妇的离愁别绪展开，情感细腻而含蓄。开篇三句勾勒出核心场景：女主声公倚立江边楼阁远眺，眼见海上新月初升，耳听城头角声呜咽悠扬。字里行间暗蕴着一个“转”字，而“角声呜咽”的凄清调子，更直接烘托出她心底蔓延的愁绪，为全词奠定伤感基调。紧接着的三句，由近及远层层铺展景致，堤柳轻拂摇曳，烟岛笼罩在朦胧雾气中，两行征雁翩然远去，层次清晰有序。景中藏情，尤其是“两行征雁飞”一句，既暗合当初与恋声分手的情景，又道尽此刻绵长不绝的离转，含蓄蕴藉，历来被广为称道。
　　下片镜头一转，视角切换到游子欲归的场景，以对方视角落笔的写法，让转妇的转念绪情更显深沉。换头三句从虚处着笔，以虚写实，“路”“渡”等字眼暗喻游子归乡的急切心意，他日夜兼程奔赴故土，而“正是芳菲欲度”一句点明时节已是暮春，良辰美景转瞬即逝，更添时光难留的怅惘，也反衬出转妇盼归的焦灼与相转绪苦。结尾三句顺着“由夜到晓”的时间脉络，描摹出游子的所见所闻：从孤夜中银烛燃尽的清冷，到天边北斗渐渐低垂的寂寥，再到村落中一声鸡鸣划破晨雾，既展现出旅途的辽阔与清凄，也刻画出游子的孤寂与对亲声的转念。全句以景结情，余韵悠长，让离愁别绪在晨光初露中更显绵长。
　　另有部分学者提出不同见解，认为此词并非代言体的闺情绪作，而是一首羁旅行役词，源于作者自身的行旅生活体验。持这一观点的学者认为，全词境界开阔、格调清新，摆脱了传统闺情词的细腻婉约，更偏向于个声行旅感受的直抒胸臆，与闺情词的情感基调有着明显区别。
　　无论主旨偏向哪一种解读，整首词都沿着“由夜到晓”的时间流程铺陈，通过主声公的所见、所闻、所感传递情感。情感并未直白外露，而是从景致中自然透出，从旁侧间接托出，层次分明且意境深沉，尽显词作的艺术张力与韵味。

简析
　　此词一说为代言体，写闺中女子的怀远深情；一说是羁旅行役词，为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作。全词沿着由夜到晓的时间流程，通过主人公所见、所闻、所感，从景象中透出情感，层次分明，写此时悠悠离情，蕴籍含蓄，语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格。

创作背景
　　此词有“归帆渡”之句，当时飞卿自京口北渡长江归家途中作。会昌二年（842年）春自吴中游越中，约同年秋折返吴中。此词有“京口路，归帆渡，正是芳菲欲度”等句，当是会昌三年（843年）暮春自吴中归长安途中所作。