秋夜月·当初聚散-宋代-柳永-唐诗宋词-空若网

《 秋夜月·当初聚散 》

作者:柳永  宋代

当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。

盈盈泪眼。
漫向我耳边，作万般幽怨。
奈你自家心下，有事难见。
待信真个，恁别无萦绊。
不免收心，共伊长远。




立即登陆 注册账号

译文
当初分别时，我曾说过，怕隔再无相见的机缘。未曾想，时隔许久我们竟又重逢。闲暇小住，对坐饮酒时，你却皱着眉不住叹气。那些旧日的万般愁绪，也随之涌上心头。
你眼中噙着泪光，在我耳边倾诉着满心的怨怼。可我心中亦有太多身不由己，实在无法就此长久伴你左右。待我扫清所有牵绊，定与你相守一生，再也不分离。
注释
秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。
住散：离开。
再逢：再次相遇。
叹：叹气。
泪眼：闪着泪的眼。
奈：无可奈何。
伊：你。
简析
　　词的上片写男女双方不期而遇后的情态，汇成一个动人的重逢场面；下片写重逢后男女双方的语言和心理。这首词语言通俗易懂，词中巧妙运用了俚词，既通俗又妥贴而曲尽其意，包容了许多言未及之的往事以及曲折的心理活动，情意绵绵而又耐人寻味。


创作背景
　　此词具体创作年份暂不可考。因为此词内容涉及歌妓而未谈论官场见闻，故此词应该是作于柳永未出仕之前。柳永曾与一位歌妓交往过一段时间，之后因为某种原因而分手。然而在之后的某次宴会上，柳永再一次遇见这位歌妓，歌妓向他述说“万般幽怨”，柳永被她真情打动，作下承诺：恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。