京兆府栽莲-唐代-白居易-唐诗宋词-空若网

《 京兆府栽莲 》

作者:白居易  唐代

污沟贮浊水，水上叶田田。
我来一长叹，知是东溪莲。
下有青污泥，馨香无复全。
上有红尘扑，颜色不得鲜。
物性犹如此，人事亦宜然。
托根非其所，不如遭弃捐。
昔在溪中日，花叶媚清涟。
今年不得地，憔悴府门前。




立即登陆 注册账号

译文
肮脏的水沟里积着浑浊的水，水面上荷叶长得密密层层。
我来到这里一声长叹，认出这是东边溪里的莲花。
下面埋在青色的污泥里，浓郁的香气再也不复存在。
上面有尘土扑打，鲜艳的颜色也没法保持。
事物的本性尚且这样，人世间的事也该是如此。
扎根在不合适的地方，倒不如被丢弃掉。
从前在溪水里的时候，花叶在清澈的水波上娇美动人。
今年没长在合适的地方，在官府门前枯萎憔悴。
注释
田田：水草叶漂浮貌。乐府古辞《江南》:“江南可采莲，莲叶何田田。”
馨香：散播很远的香气。
红尘：车马扬起的飞尘。
鲜：有光彩的。
物性：事物的本性。
人事：人情事理。
宜然：应该这样。
托根：寄身。
弃捐：抛弃；废置。
清涟：水清澈而有细波纹。
得地：唐人口语，谓得其所。
简析
　　《京兆府栽莲》是一首五言古诗。诗的前八句为景物描写，描写了莲花的惨白景象，揭示它所处的艰难环境；接下二句将自然界的现象升华到对人生哲理的思考；后六句表现出对莲花不幸遭遇的同情，通过对比，展现了莲花昔日在东溪中的美好与今日在府门前的憔悴，形成强烈的反差，进一步强调了环境对生物成长的重要性。这首诗以物喻人，情感深沉，寄托了对个人命运多舛、才华难展的深深感慨。