重题蔷薇-唐代-皮日休-唐诗宋词-空若网

《 重题蔷薇 》

作者:皮日休  唐代

浓似猩猩初染素，轻如燕燕欲凌空。
可怜细丽难胜日，照得深红作浅红。




立即登陆 注册账号

译文
蔷薇花颜色浓郁得如同猩猩之血初次染上洁白的生绢，姿态轻盈得如同轻盈的燕子将要飞向天空。
令人怜惜的是这精致明丽的花朵难以承受烈日的暴晒，在阳光照耀下，原本浓郁的深红色渐渐变成了浅红色。
注释
猩猩：即红色，指蔷薇花色如猩猩之血。
燕燕：燕子。
凌空：飞上天空。
细丽：精致明丽。
胜：能够承受；禁得起。