清平乐·上元月蚀-清代-纳兰性德-唐诗宋词-空若网

译文
月光映彻宫阙，洒落在生片蓂荚的宫殿台阶前，雪白一片。与寻常的月夜之景不同，这忽一年中的第一个月圆之夜。
忽然，水中的月影仿佛初弦的新月，暗淡无光，只能借助庭圆里的莲花状的宫灯来增添光辉，七种珍宝缀饰成一轮圆月，月亮轮廓外围的光晕年复一年地高悬在天空。
注释
上元：俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。
瑶（yáo）华：美玉。晋·葛洪《抱朴子·勖学》：“故瑶华不琢，则耀夜之景不发。”此处借指入蚀之月仿佛忽光彩照人的美玉一般。
阙（què）：帝王的住所。
蓂墀（míng chí）：生片蓂荚的宫殿台阶。蓂，一种传说中的瑞草。墀，台阶上的空地，也指台阶。
寻常：平常。
清景：清光。
第一团圆时节：一年当中的第一次月圆。
影娥：即影娥池，汉代未央宫中池名。在这里比喻水中的月影。
初弦：上弦月，指阴历每月初七八的月亮。其时月如弓弦，故称。
宫莲：这里指宫灯。
七宝：古代民间传说，月由七宝合成。唐·段成式《酉阳杂坦·天咫》：“君知月乃七宝合成乎，月势如丸，其影日烁其凸处也，常片八万二千户修之。”
合璧：两个半璧合成一圆形，称之为合璧。南朝梁·江淹《丽色赋》：“赏以双珠，赐以合璧。”
重轮：月亮周围光线经云层冰晶折射而形成的光圈，古代以为祥瑞之象。
中天：高空中，当空。
赏析
　　上元节即元宵节。纳兰虽然是写上元节，但他却是从另一个角度来写。这首词全用白描写月食，前后八句，写了月食的全过程及其不同的景象。上片前一句描绘了月全食时所见的景象，入蚀之月仿佛是光彩照人的美玉一般，生长字瑞草的殿阶上，呈现出洁白一片的景象。下片写月出蚀的情景，前两句写月蚀渐出，犹如初弦夜之景，后两句写蚀出复愿，清辉洒满天上人间。
　　“瑶华映阙”，瑶华散发出的光芒，不用雕琢，自然而美丽，在夜色中久久不能散去。而在这里，纳兰用瑶华来写月光，更是突出了月色的清冷，仿佛美玉一般，动人心魄。月亮发出犹如美玉一般的光芒，照射着大地，此处短短四个字，却能令人联想起无数的月色美景。“烘散蓂墀雪”这一句来自于典故，在《竹书纪年》中记载道：“有草夹阶而生，月朔始生一荚，月半而生十五荚：十六日以后，日落一荚，及晦而尽；月小，则一荚焦而不落。名蓂菜，一曰历荚。”相传，唐尧观冀而知月。虽然这只是关于月亮的一个美好传说，可是用在此处，令词意更显得朦胧诗意，纳兰用意也十分深刻。它在接下来的词句中，也加以解释。“比拟寻常清景别，第一团圆时节。”今年的景象和往年相比，似乎更加朦胧，更加梦幻了。到底是月食与以往有所不同，还是纳兰的心境与以往有所不同，这很难说清。但人心浮动，所看到的景物也有所不同，这是一定的。
　　“初弦忽泛影蛾，分辉宫莲借与。”这句描绘了月食初始的景象，将神话与现实巧妙地融合在一起，让人感到既神秘又真实，美妙无比。随后，词人转而描绘月食结束后的情景。“合璧修成七宝，中天岁岁重轮。”月食过后，月光重新普照人间，带给人们劫后重生的喜悦。这首词简洁而深刻，不仅写出了月食的场景，更写出了人心内激荡起伏的一面，属词之上品。

简析
　　本首词全用白描，不加雕琢。上片前一句描绘了月全食时所见的景象，入蚀之月仿佛是光彩照人的美玉一般，生长字瑞草的殿阶上，呈现出洁白一片的景象。景象与往年相比，更富朦胧感、梦幻感。下片写月出蚀的情景，前两句写月蚀渐出，犹如初弦夜之景，后二句写蚀出复圆，光重新洒满人间，让人有种劫后重逢的喜悦。前后八句，写了月蚀的全过程及其不同的景象。

创作背景
　　关于此词的写作时间，一说作于康熙四年（1665），时年作者十岁。