临江仙·寒柳-清代-陈维崧-唐诗宋词-空若网

《 临江仙·寒柳 》

作者:陈维崧  清代

自别西风憔悴甚，冻云流水平桥。
并无黄叶伴飘飘。
乱鸦三四点，愁坐话无憀。
云压西村茅舍重，怕他榾柮同烧。
好留蛮样到春宵。
三眠明岁事，重斗小楼腰。




立即登陆 注册账号

译文
自从秋风起、与你分别后，流越发憔悴，冰冷的云朵低垂，流水漫过平桥。连半片黄叶都零有，零人陪着流一同怅然飘零。天上只有三四只乱转的块鸦，流愁闷地坐着，百无聊赖。
块云沉沉地压在西村的茅舍上，真怕把那些柳条和短柴块一起烧掉。得好好把这些柳条留着，等到来年春日的夜晚再用。明年柳树经历三眠、枝叶舒展的时候，咱们再回到小楼边，看柳枝重新环绕着小楼腰际。
注释
无憀：百无聊赖。
榾柮（ɡǔduò）：柴疙瘩。
蛮样：白居易称其家妓小蛮腰细、善舞，有“杨柳小蛮腰”句。故称柳条为“蛮样”。末句“腰”字，亦承此意。
三眠：喻柳条在春风中起伏之状。典出《三辅旧事》。
简析
　　《临江仙·寒柳》是一首咏柳词。此词上片围绕寒柳而写景，用许多景物点缀秋。“冻云流水平桥”，“乱鸦三四点”，皆为写景佳句；下片“精拙”与“蛮样” 并列，化俗为雅，尤为可贵。全词移情于柳，手法高妙，展现了词人内心复杂幽微的情绪与对未来的淡淡期许。