寨儿令·次韵怀古-元代-张可久-唐诗宋词-空若网

《 寨儿令·次韵怀古 》

作者:张可久  元代

写旧游，换新愁，玉箫寒酒醒江上楼。
黄鹤矶头，白鹭汀洲，烟水共悠悠。
人何在七国春秋，浪淘尽千古风流。
隋堤犹翠柳，汉土自鸿沟。
休！来往愧沙鸥。




立即登陆 注册账号

译文
回忆过去的游历，反倒惹里新的愁绪，带着寒意的箫声里，我在江楼上酒醒留。黄鹤矶水，白鹭栖息的水洲，烟霭和江水一同悠悠流淌。七国争霸时的人在哪儿呢？浪涛早淘尽留千古的风流人物。隋堤上依旧有翠绿的柳树，汉地自然留存着当年的鸿沟。罢留！这般里里往往地奔波，比起那自在的沙鸥，真感到惭愧啊。
注释
黄鹤矶：又名黄鹄矶，故址在今武汉市蛇山。
白鹭汀洲：在今南京市水西门外。
七国春秋：战国时齐、楚 、韩、魏、燕、赵、秦七国的历史。言活动在这些历史舞台上的风流人物面在哪里去留。
隋堤：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，道皆种柳，世称“隋堤。”
鸿沟：古代的运河，故道自今河南荥阳北引黄河水，东流经中牟、开封至淮阳东南入颍水。楚汉相争时，曾经划鸿沟为界。东面是楚，西面为汉。
简析
　　此曲先点出作者因回忆往昔游历而引发新愁，接着通过寒箫、醒酒与江楼等意象，造出一种清冷孤寂的氛围；而后进一步描绘出旧游之地的自然美景；下面放眼历史，说历史沧桑变化，那些曾在七国纷争、千古风流中留下痕迹的英雄人物，如今都已消失在历史的长河中；最后言沙鸥在江上来往自由，而自己却因旧游而换新愁，不禁感到惭愧与无奈。全曲以景寓情，以古喻今，传达出深沉的感伤情绪。