喜迁莺·晋师胜淝上-宋代-李纲-唐诗宋词-空若网

译文
长江如云的雪浪滚滚而下，千里奔腾，阻隔南北。如此天险，北方的金兵难以逾越，大臣的谋略又能制止强敌，就算有前秦那么多的兵力也不能吞并我们的土地。想当年，苻坚率百万之众，很快长驱直入到达东晋边境。破强敌，主要在于谢安处理筹划很得当，从容指挥。
真是伟大奇迹。淝水之上，谢玄、谢琰、桓伊等指挥八千戈甲，摆阵抵挡蛇豕之敌。谢安挥鞭驾车在战旗招展的主力阵前调兵遣将，坐谈之间击退北军，使之望风披靡。苻坚在败逃路上，夜闻风声鹤唳，皆以为晋军追杀过来。东晋延长国祚，广大民众得到庇护，其功业之伟大，不亚于《诗经·小雅》所歌颂的周宣王中兴之功。
注释
淝：淝水，在今安徽省寿县境内。
限：界。
逾：越。
人谋：指大臣的谋略。
索虏：南北朝时，南朝骂北朝人为索虏。
吞噬：吞食。
阿坚：即秦王苻坚。
南牧：侵占南方的土地。
倏忽：极快的意思。
谢公：指东晋宰相谢安，采取了积极抗敌的战略措施。
颐：面颊。
颐指：形容指挥进退皆如人意。
八千戈甲：指晋军前锋都督谢玄等将领带精兵八千，争渡淝水，击杀秦兵。
蛇豕：大猪和长蛇，比喻贪暴残害者，《左传·定公·四年》：“吴为封（大）豕长蛇，以荐食上国。“注：”言吴贪害如蛇豕。“
弭：弓末梢，用骨头做的，用来助驾车者解开辔结。鞭弭：指驾车前进。周旋：辗转相从，这里是交战的意思。晋公子重耳答楚成王时，说过：“左执鞭弭“和”以与君周旋“的话。见《左传·僖公·二十三年》。
麾动：这里指战旗招展。
北军：秦兵。这句说，坐谈之间，北方秦国苻坚的军队顺风倒下，很快被打败。
鸣鹤：即风声鹤唳。秦国军队大败后逃跑，看见八公山上的草木，以为都是东晋的士兵，路上听到风声和鹤叫的声音也以为是晋兵追来。见《晋书·谢安传》。
王师：东晋的军队。
晋祚：东晋的皇位。
烝民：众多的百姓。
周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐猃狁（音险允，古代北方的一个民族），使周室中兴。这句说，周宣王使周室中兴的美事，并不是专有的，东晋谢安等以弱势战胜强秦，使晋朝转危为安，也是值得赞美的。
简析
　　《喜迁莺·晋师胜淝上》是一首咏史词。这首词结构谨严，语言刚劲，风格沉雄，是咏史词中的佳作。词中对于战争的描写，层层推进，有条不紊，既明写东晋方面的地利、人和，又暗写前秦由长驱直入到仓皇溃败的全过程，显示出词人高超的艺术表现技巧。

创作背景
　　北宋被金兵灭亡后，高宗赵构南渡，在临安建立了南宋新政权。他满足于偏安江左，不敢收复中原。不少爱国诗人词人都通过自己的作品，以多种手法表现了驱除金虏，还都汴京的爱国热情。李纲感于时政，曾写了七首咏史词。这首《喜迁莺·晋师胜淝上》就是七首咏史词之一。