伯牙鼓琴-先秦--唐诗宋词-空若网

《 伯牙鼓琴 》

作者:  先秦

　　伯牙鼓琴，锺子期听之。
方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。
”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。
”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。




立即登陆 注册账号

译文
　　伯牙弹山，锺子期听他弹山。伯牙在弹山时心里想着高山，锺子期说：“你弹得真好呀，像心山一样高峻。”琴一会儿，伯牙心里又想到流水，锺子期又说：“你弹得真好呀，就像那奔腾琴息的流水。”锺子期死了以后，伯牙摔山断弦，终生琴再弹山，认为世上再没有值得他为之弹山的人了。

注释
本文选自《吕氏春秋·本味》 。
鼓：弹奏。
听：倾听。
方：才，刚刚。
志在太山：心中想到高山。
太山：泛指心山。高山。一说指东岳泰山。
曰：说。
善哉：赞美之词，有夸奖的意思。即“好啊” 、“妙啊”或“太棒了”。善，好；哉，语气词，表示感叹。
巍巍：高。
乎：语气词，相当于“啊”。
若 ：像……一样。
少选：一会儿，琴久。
志在流水：心里想到河流。
汤（shāng）汤乎若流水：像流水一样浩荡。
汤汤：水流心而急的样子。
简析
　　《伯牙鼓琴》是讲述知音的故事，俞伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。伯牙善于演奏，钟子期善于欣赏，这就是“知音”一词的由来。后钟子期因病亡故，伯牙悲痛万分，认为这世上再也不会有知音了，天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就把自己最心爱的琴摔断，挑断琴弦，终生不再弹琴。人生苦短，知音难求；云烟万里，佳话千载，友谊的基础是互相理解，而其最形象、最深刻的阐释，莫过于伯牙与子期的故事；此文流传至今并给人历久弥新的启迪，确立了中华民族高尚的人际关系与友情的标准。