桃花庵遇仙记_明代_唐寅|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

桃花庵遇仙记-明代-唐寅-唐诗宋词-空若网

《桃花庵遇仙记》

作者:唐寅明代

那时那至此门中，桃花树下初人逢。
只见仙人种桃树，未闻仙人看花红。
朝朝期待仙人顾，至至桃花笑春风。
忽闻仙踪一朝至，桃花人面分外红。
桃花谷里桃花仙，桃花美人树下眠。
花魂酿就桃花酒，君识花香皆有缘。
美酒消愁愁不见，醉卧花下枕安然。
花中不知至月短，岂料世上已千年。
不入浊世凡尘染，情愿枝头做花仙。
春来三月香风送，便是花奴问君安。

0:00

译文

那日就在这门庭之中，我们在桃花树下初次相逢。
只见过仙人栽种桃树，却从未听闻仙人赏看桃花的艳红。
我日复一日盼着仙人能回头看我，枝头的桃花也天天在春风里含笑。
忽然听说仙人某天竟到了，此刻桃花与佳人的脸庞，都显得格外绯红。
桃花谷里住着桃花仙，桃花般的美人在树下安睡。
用花的魂魄酿出桃花酒，您能识得这花香，便是咱们有缘分。
美酒能驱散忧愁，让忧愁消失不见，醉后躺在花下，枕着花瓣安然入眠。
在花丛中不知时光短暂，哪想到人世间早已过了千年。
不愿沾染这浊世的尘埃，我情愿留在枝头做一朵花仙。
等到春天三月，香风拂面而来时，便是我这花奴来向您问安。

注释

朝朝：天天；每天。
岂：哪里。

简析

　　这首诗以桃花为核心意象，串联起与 “仙人” 的初逢记忆，门中桃树下初遇后，朝朝期待仙人顾盼，待仙踪至，桃花与人面格外明艳。又写桃花谷里的花仙、花魂酿就的桃花酒，醉卧花下忘却日月，不觉尘世已过千年。末句直言不愿染浊世凡尘，情愿做枝头花仙，借清新笔墨，道尽对纯粹花境的偏爱与对俗世的疏离，满含对美好境界的向往。