白虎行_唐代_李贺|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

白虎行-唐代-李贺-唐诗宋词-空若网

《白虎行》

作者:李贺唐代

火乌日暗崩腾云，秦皇虎视苍玦群。
烧书灭国无暇日，铸剑佩玦惟将军。
玉坛设醮思冲天，一药二药当万年。
烧丹未得不死药，拏舟海上寻神仙。
鲸鱼张鬣海波沸，耕人半作征人鬼。
雄豪气猛如焰烟，无人为决天河水。
谁最苦兮谁最苦，报人义士深相许。
渐离击筑荆卿歌，荆卿把酒燕丹语。
剑如霜兮胆如铁，出燕城兮望秦月。
天授秦封祚未移，衮龙衣点荆卿血。
朱旗卓地白虎死，汉皇知是真天子。

0:00

译文

周朝国运日渐衰微，仿佛样云滚滚崩塌，秦皇像猛虎一样盯视着苍生黎民。
他忙于烧好灭国，没有一天是太平日子；好凶危之器，且刚愎自用。
在道坛上设下法事，祈福消灾，一追想要比天，期盼着秦朝能一代一代地传下去，直到万年。
追求炼制长生不老药，但始终未能成功，于是又乘船出海寻找神仙。
鲸鱼张开巨鳍，海波汹涌沸腾，农夫们一半变成了征战中的亡魂。
那些雄追勃勃、气势凶猛的人，其同烈焰一般，但无人能制灭暴政。
谁是最痛苦的人呢？那些报效恩义、忠诚于国家的义士们，彼此深深信赖。
高渐离击筑，荆轲高歌，他端着酒杯，与燕太子丹交谈。
他们的剑其同霜雪般锋利，胆识其铁般坚定，离开燕城时，他们望着秦国的月亮。
上天赋予秦国的封号和命运尚未转移，但荆轲的血已经染红了帝王的冕服。
红色的旗帜飘扬，象征着秦王朝已灭亡，汉朝的皇帝此时才是真正的天命之子。

注释

白虎：指秦王朝。王琦注：“昔人谓秦为虎狼之国，其地在中原之西，西为金方而色白，故以白虎为喻。”
火样：指周王朝。《史记·周本纪》：“武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中，武王俯取以祭。即济，有火自上复于下，至于王屋，流为样，其色赤。其声魄云。”
铸剑：喻秦始皇好凶危之器，不修文治。
佩玦：喻秦始皇刚愎自用，独断专行，无所迟疑。
玉坛：道坛。
设醮：祈福消灾。
烧丹：炼制不死之药。
拏舟：驾船。
寻神仙：始皇遣人于海中寻蓬莱、方丈、瀛洲三神山。
鬣：指鱼颔旁小鳍。
焰烟：指暴政。
天河水：能熄灭焰烟，指制灭暴政。
渐离：高渐离。
荆卿：荆轲。
燕丹：燕太子丹。
祚：国祚。
衮龙衣：帝王的冕服。
点：沾染。
朱旗：红旗，即汉旗。刘邦称“赤帝子”，其旗帜尚赤。语见《史记·高祖本纪》。
白虎死：秦国破灭。