读通鉴论·卷三(节选)_清代_王夫之|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

读通鉴论·卷三(节选)-清代-王夫之-唐诗宋词-空若网

《读通鉴论·卷三(节选) 》

作者:王夫之清代

　　李陵之降也，罪较著而不可掩。
如谓其孤军支虏而无援，则以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝命之不获辞也。
陵之族也，则嫁其祸于李绪；迨其后李广利征匈奴，陵将三万余骑追汉军，转战九日，亦将委罪于绪乎？如曰陵受单于之制，不得不追奔转战者，匈奴岂伊无可信之人？令陵有两袒之心，单于亦何能信陵而委以重兵，使深入而与汉将相持乎！迁之为陵文过若不及，而抑称道李广于不绝，以奖其世业。
为将而降，降而为之效死以战，虽欲浣涤其污，而已缁之素，不可复白，大节丧，则余无可浣也。
关羽之复归于昭烈，幸也。
假令白马之战，不敌颜良而死，则终为反面事雠之匹夫，而又奚辞焉？李陵曰“思一得当以报汉”，愧苏武而为之辞也。
其背逆也，固非迁之所得而文焉者也。

0:00

译文

　　李陵投降匈奴，他的罪行比较明显无法掩盖。如果认为他孤军奋战没有后援，那就说说率领五千步兵出塞作战，是李陵自己炫耀勇气和力量，而不是汉武帝下命令而他无法推辞。李陵家被灭族，就把祸端转嫁给李绪。等到在这之后李广利征讨匈奴，李陵率领三万多骑兵追击汉军，转战九天，这也要嫁祸给李绪吗？如果说李陵是受到匈奴单于的控制，不得不追击汉军四处转战，匈奴难道没有可以信任的人了吗？假如李陵有两边袒护的心思，那么单于又怎么能信任李陵而把重兵托付给他，让他深入腹地与汉军将领对抗呢！司马迁不遗余力地为李陵文过饰非，或者喋喋不休地称道李陵的祖父李广，来褒奖他们家族的世代勋业。李陵担任将领却向敌人投降，投降以后又为新主效死力作战，即使想洗涤自己身上的污点，可已经染黑的白布，不可能重新变白。大的气节已经丧失殆尽，那么其余的都没法洗干净了。关羽能够重新归于昭烈帝（刘备）麾下，真是他的幸运。假若他在白马之战中，因不敌颜良而战死，那么他最终只会是一个与敌人为伍的匹夫，又怎能留下什么值得称道的言辞呢？李陵说：“我想找一个适当的机会报答汉朝”，只不过是愧对苏武义举的说辞罢了。他的背叛忤逆，本来就不是司马迁能文过饰非的。

注释

掩：掩盖。
谓：认为。
援：援军。
两袒：两边袒护。
缁：染黑。
白：形容词作动词，变白。
固：本来。