史记·绛侯周勃世家(节选二)_两汉_司马迁|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

史记·绛侯周勃世家(节选二)-两汉-司马迁-唐诗宋词-空若网

《史记·绛侯周勃世家(节选二) 》

作者:司马迁两汉

　　孝景三年，吴楚反。
亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。
因自请上曰：“楚兵剽轻，难与争锋。
原以梁委之，绝其粮道，乃可制。
”上许之。
　　太尉既会兵荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。
太尉引兵东北走昌邑，深壁而守。
梁日使使请太尉，太尉守便宜，不肯往。
梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。
太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴楚兵后食道。
吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。
夜，军中惊，内相攻击扰乱，至於太尉帐下。
太尉终卧不起。
顷之，复定。
后吴奔壁东南陬，太尉使备西北。
已而其精兵果奔西北，不得入。
吴兵既饿，乃引而去。
太尉出精兵追击，大破之。
吴王濞弃其军，而与壮士数千人亡走，保於江南丹徒。
汉兵因乘胜，遂尽虏之，降其兵，购吴王千金。
月馀，越人斩吴王头以告。
凡相攻守三月，而吴楚破平。
於是诸将乃以太尉计谋为是。
由此梁孝王与太尉有隙。
　　归，复置太尉官。
五岁，迁为丞相，景帝甚重之。
景帝废栗太子，丞相固争之，不得。
景帝由此疏之。
而梁孝王每朝，常与太后言条侯之短。
　　窦太后曰：“皇后兄王信可侯也。
”景帝让曰：“始南皮、章武侯先帝不侯，及臣即位乃侯之。
信未得封也。
”窦太后曰：“人主各以时行耳。
自窦长君在时，竟不得侯，死后乃其子彭祖顾得侯。
吾甚恨之。
帝趣侯信也！”景帝曰：“请得与丞相议之。
”丞相议之，亚夫曰：“高皇帝约‘非刘氏不得王，非有功不得侯。
不如约，天下共击之’。
今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。
”景帝默然而止。
　　其后匈奴王徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后。
丞相亚夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”景帝曰：“丞相议不可用。
”乃悉封徐卢等为列侯。
亚夫因谢病。
景帝中三年，以病免相。
　　顷之，景帝居禁中，召条侯，赐食。
独置大胾，无切肉，又不置櫡。
条侯心不平，顾谓尚席取櫡。
景帝视而笑曰：“此不足君所乎？”条侯免冠谢。
上起，条侯因趋出。
景帝以目送之，曰：“此怏怏者非少主臣也！”
　　居无何，条侯子为父买工官尚方甲楯五百被可以葬者。
取庸苦之，不予钱。
庸知其盗买县官器，怒而上变告子，事连汙条侯。
书既闻上，上下吏。
吏簿责条侯，条侯不对。
景帝骂之曰：“吾不用也。
”召诣廷尉。
廷尉责曰：“君侯欲反邪？”亚夫曰：“臣所买器，乃葬器也，何谓反邪？”吏曰：“君侯纵不反地上，即欲反地下耳。
”吏侵之益急。
初，吏捕条侯，条侯欲自杀，夫人止之，以故不得死，遂入廷尉。
因不食五日，呕血而死。
国除。

0:00

译文

　　汉景帝三年，吴国和楚国发生了叛乱。周亚夫当时担任中尉，被任命为太尉，负责向东进攻吴楚叛军。他主动向皇帝请求说：“楚军行动迅速且轻敌，难以与他们正面交锋。我愿意把梁国暂时交给他们，同时切断他们的粮道，这样我们才能控制局势。”皇帝同意了他的策略。
　　太尉周亚夫在荥阳集结军队后，吴军正在猛攻梁国，梁国情况危急，多次请求救援。但周亚夫却率军向东北方向前往昌邑，并构筑坚固的防御工事坚守不出。梁国每天不断派使者来请求援助，但周亚夫根据战场形势，坚持不前往救援。梁王只好上书给景帝，景帝也派使者下诏命令周亚夫救援梁国。然而，周亚夫并未遵从诏令，他继续坚守壁垒，同时派遣轻骑兵如弓高侯等人去截断吴楚叛军的粮道。由于粮草断绝，吴军饥饿难耐，多次想挑战周亚夫，但周亚夫始终坚守不出。一天夜里，军营中突然发生惊乱，士兵们互相攻击，乱作一团，甚至影响到周亚夫的营帐前。但周亚夫却躺在床上纹丝不动。不久，军营恢复了平静。后来，吴军果然向汉军营垒的东南角猛攻，但周亚夫却事先派兵在西北角加强了防备。果然，吴军的精锐部队转而进攻西北角，却没能攻入。吴军因为饥饿难耐，最终撤退了。周亚夫趁机派出精锐部队追击，大败吴军。吴王刘濞丢弃了军队，只带着几千名壮士逃走，保守江南的丹徒。汉军乘胜追击，最终俘虏了全部叛军，并悬赏千金捉拿吴王。一个多月后，越人斩下了吴王的首级来向朝廷报告。这场战争从相持到结束，总共历时三个月，吴楚叛乱被彻底平定。事后，众将都认为周亚夫的计谋是正确的。然而，因为周亚夫没有直接救援梁国，导致梁孝王与他产生了嫌隙。
　　周亚夫从前方归来后，朝廷恢复太尉这一官职。过了五年，他被提拔为丞相，汉景帝非常器重他。然而，当汉景帝决定废黜栗太子时，丞相周亚夫坚决反对，但未能改变景帝的决定。因此，景帝开始疏远周亚夫。另一方面，每当梁孝王来朝见时，他常常在窦太后面前说周亚夫的坏话。
　　窦太后说：“皇后的哥哥王信应该封侯。”景帝推辞说：“以前南皮侯和章武侯，先帝在世时没有封他们为侯，我即位后才封的。王信还没能封侯呢。”窦太后不以为然地说：“君主们都是按照自己的意愿和时机来行事的。当年窦长君在世时，竟然没能封侯，死后他的儿子彭祖才得到侯位。我对这事一直耿耿于怀。你赶快封王信为侯吧！”景帝回答说：“那让我先和丞相商议一下吧。”丞相周亚夫在商议时表示：“高祖皇帝有约定，‘不是刘姓的不能封王，没有功劳的不能封侯。如果不遵守这个约定，天下人都会起来反对’。现在王信虽然是皇后的哥哥，但没有功劳，如果封他为侯，那就违背了高祖的约定。”景帝听了周亚夫的话后，沉默不语，最终没有封王信为侯。
　　后来，匈奴的王徐卢等五个人投降了汉朝，汉景帝想封他们为侯，以此鼓励后来者投降。但丞相周亚夫却表示反对，他说：“这些人背叛了他们的君主而投降陛下，如果陛下还封他们为侯，那将来怎么责备那些不守节操的臣子呢？”景帝听了，觉得丞相的意见不能用，还是决定把徐卢等人都封为列侯。周亚夫因此称病请求辞去丞相的职务。到了景帝中元三年，他因为生病而正式被免去丞相的职位。
　　不久后的一天，汉景帝在宫中设宴，召见周亚夫，并赐给他食物。然而，席上只放了一大块肉，既没有切成小块的肉，也没有放置筷子。周亚夫看到这样的安排，心中很是不平，就回头让主管宴席的官员拿筷子来。景帝看到这一幕，笑着问周亚夫：“这些东西难道不合你的心意吗？”周亚夫这才意识到自己失礼了，连忙脱下帽子谢罪。景帝也站起身，周亚夫就趁机快步离开了宴席。景帝目送着他离去，心中暗自说道：“这个心中不服气的人，将来恐怕不是能辅佐少主的大臣啊！”
　　没过多久，周亚夫的儿子为了给父亲准备葬礼，向官府购买五百副工官尚方制作的铠甲和盾牌等葬器。但在雇佣工匠制作时，他对待工匠很苛刻，又不肯付给他们工钱。工匠们知道他是盗卖官府的器物，非常愤怒，于是向朝廷告发了他。这件事牵连到了周亚夫，当奏章送到景帝那里后，景帝下令将周亚夫交给官吏审理。官吏们按照文书上的内容责问周亚夫，但周亚夫拒绝回答。景帝见他如此态度，大骂道：“我何必用你呢！”随后将他召到廷尉那里受审。在廷尉府，廷尉责问周亚夫：“你是不是想造反啊？”周亚夫回答说：“我所买的都是葬器，怎么能说我要造反呢？”但官吏却狡辩说：“你即使不在地上造反，也一定是想在死后到地下去造反吧！”官吏们对周亚夫的审问越来越严厉。起初，当官吏来逮捕周亚夫时，他曾想自杀，但被他的妻子阻止了，因此他没有死成，最终还是被押送到了廷尉府。在廷尉府里，周亚夫连续五天拒绝进食，最终因呕血而死。他的爵位也因此被废除。

注释

剽轻：强悍轻捷。
请救：求救。
隙：感情上的裂痕。
条侯：周亚夫的封号。
默然：沉默不语貌。
怏怏：不服气或闷闷不乐的神情。
无何：不多时；不久。
取庸：雇佣工。
地下：阴间。
国除：因为功勋获得的爵位被废除。