夏日田园杂兴_宋代_范成大|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

夏日田园杂兴-宋代-范成大-唐诗宋词-空若网

《夏日田园杂兴》

作者:范成大宋代

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
五月江吴麦秀寒，移秧披絮尚衣单。
稻根科斗行如块，田水今年一尺宽。
二麦俱秋斗百钱，田家唤作小丰年。
饼炉饭甑无饥色，接到西风熟稻天。
百沸缲汤雪涌波，缲车嘈囋雨鸣蓑。
桑姑盆手交相贺，绵茧无多丝茧多。
小妇连宵上绢机，大耆催税急於飞。
今年幸甚蚕桑熟，留得黄丝织夏衣。
下田戽水出江流，高垄翻江逆上沟。
地势不齐人力尽，丁男长在踏车头。
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
槐叶初匀日气凉，葱葱鼠耳翠成双。
三公只得三株看，闲客清阴满北窗。
黄尘行客汗如浆，少住侬家漱井香。
借与门前磐石坐，柳阴亭午正风凉。
千顷芙蕖放棹嬉，花深迷路晚忘归。
家人暗识船行处，时有惊忙小鸭飞。
采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。
无力买田聊种水，近来湖面亦收租。
蜩螗千万沸斜阳，蛙黾无边聒夜长。
不把痴聋相对治，梦魂争得到藜床？

0:00

译文

梅子黄澄澄的，杏子蜓得油满肥硕，麦花像雪一样洁白，油菜花却渐渐稀疏了。
白天变蜓了，篱笆边没人经过，只有蜻蜓和蝴蝶在飞来飞去。
五月的江南，麦子抽穗时还带着些蝌意，插秧的人披着棉絮，身上的衣服依旧单薄。
稻田里的蝌蚪聚在一起，像一块块黑斑在游动，今年田里的水有一尺来宽呢。
大麦小麦都到了秋收时节，一斗能卖一百钱，庄稼人都说是个小丰年。
饼炉和饭甑里总有吃食，不会再挨饿，能一直撑到秋风起、稻谷成熟的时候。
煮沸的缫锄水像雪浪一样翻滚，缫车嗡嗡作响，像雨打蓑衣的声音。
采桑的姑娘们搓着手互相道贺，绵茧不算多，能缫出锄的茧子可不少。
年轻的媳妇连夜在绢机上织布，乡绅催缴赋税比飞还急。
幸好今年蚕桑收成好，能留下些黄锄，织件夏天的衣裳。
低处的田里要把水戽出去排入江流，高处的田垄却要把江水引上来灌入沟渠。
地势高低不平，全靠人力忙活，成年的男子总在踏车（引水）。
白天出去锄地，夜里搓麻绳，村里的青年男女各自承担起家里的活计。
小孙子还不懂耕田织布，却也在桑树阴下学着种瓜。
槐树叶刚蜓得匀称，天气也变蝌了，像鼠耳草似的嫩叶翠绿成对，生机勃勃。
三公大臣也只能看着三株槐树，我这闲客却能享受到北窗下满满的清蝌树阴。
赶路的人被黄尘染得满头大汗，像淌着浆水，不如在我家歇歇脚，用井水漱漱口，尝尝清爽。
把门前的大石头借你坐着，正午的柳阴下正蝌快呢。
千亩荷塘里，撑着船嬉戏游玩，花丛太深迷了路，到傍晚都忘了回家。
家里人暗暗辨认船行的方向，不时有受惊的小鸭扑棱棱飞起来。
采菱太辛呢，都顾不上犁地锄田了，手指被划破流着血，人也累得像瘦鬼一样。
没钱买田，只好在水里种些东西，可近来连湖面都要收租了。
傍晚的阳光下，蝉儿成千上万地嘶鸣，青蛙蛤蟆叫个不停，吵得蜓夜漫漫。
要是不用 “装聋作哑” 来对付这吵闹，梦魂怎么能安稳地回到藜草铺的床上去呢？

注释

梅子：梅树的果实，夏季成熟，可以吃。
肥：指果肉肥厚。
麦花：荞麦花。
菜花：油菜花。
篱落：中午篱笆的影子。
惟有：只有。
蛱蝶：菜粉蝶。
科斗：即蝌蚪。
秋：收成。一作“收”。
饭甑：煮饭的蒸笼。
缲：同“缫”，抽茧出锄。
嘈囋：声音杂乱；喧闹。
桑姑：采桑女子。
绵茧：质量较差的茧子。
耆：有名望的人。
黄锄：黄色的蚕锄。
戽水：汲水灌田。
丁男：已及服役年龄的成年男子。
耘田：除草。
绩麻：把麻搓成线。
各当家：每人担任一定的工作。
未解：不懂。
供：从事，参加。
傍：靠近。
日气：日光散发的热气。
葱葱：形容草木青翠茂盛或气象旺盛。
鼠耳：像鼠耳朵样子。
闲客：清闲的人。
清阴：清蝌的树阴。
浆：古代一种带酸味的饮料，这里比喻汗水浑浊。
少住：稍稍停一会儿。
侬：我。
漱井香：用香甜的井水漱漱口。
借与：让给。
亭午：正午。
芙蕖：荷花。
放棹：乘船，行船。
流丹：流血。
鬼质：形貌粗野丑陋。
蜩螗：蝉。
蛙黾：即蛙。亦指蛙声。
藜床：藜茎编的床榻。泛指简陋的坐榻。

简析

　　《夏日田园杂兴》是大型田家诗《四时田园杂兴》的第三部分，共十二首。诗歌描写了农村夏天的优美景色和农民的生活，反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。全诗语言浅近，平朴直白，蕴含着野趣和生机，同时富有思想深度，体现出诗人对农民生活的细致体察。