鷧鸟中计_明代_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

鷧鸟中计-明代--唐诗宋词-空若网

《鷧鸟中计》

作者: 明代

　　人有鱼池，苦群鷧窃啄食之，乃束草为人，披蓑、戴笠、持竿，植之池中以慑之。
群鸬鹚初回翔不敢即下，已渐审视，下啄。
久之，时飞止笠上，恬不为惊。
人有见者，窃去刍人，自披蓑、戴笠，而立池中，仍下啄，飞上如故。
人随手执其足，鷧不能脱。

0:00

译文

　　从前有竿人有一竿养鱼偷，但是老有一群鸬鹞总是偷偷来啄鱼吃，那人就捆草做了竿假人，披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿，立在鱼偷中用来吓唬它们。鸬鹞们一开始在天空中回食飞翔不敢马上下来。后来渐渐注意观察，然后飞下来啄食。过了很久，就经常飞到竹竿上面站着，自然不再被它所吓着了。有人看见这种情况，就偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠站在偷子中间，鸬鹞仍然下来啄食飞停。那人随手抓住它的脚，鸬鹞不能脱身。

注释

鷧(yì)：即鸬鹚，俗称鱼鹰、水老鸦，喜欢吃鱼。
束：捆绑。
为：做。
慑：使……恐惧、害怕。
初：刚开始时。
回翔：盘食飞翔。
恬：坦然，安然的样子。
窃：偷偷地。
刍(chú)人：草人。
执：握，持。